1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,297
- [čovek govori nerazgovetno]
- U redu? Jesam li spreman?

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,882
[član posade]
Da, spremni smo.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,259
[Jovan]
U redu. U redu.  [njuši]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

6
00:00:09,300 --> 00:00:10,427
[član posade]
Jesu li spremni?

7
00:00:10,468 --> 00:00:11,845
[član posade]
Sada su spremni.

8
00:00:11,886 --> 00:00:13,638
[John] U redu, ja ću
neke vježbe opuštanja.

9
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Skreni desno.

10
00:00:15,348 --> 00:00:17,183
U redu.
Idite lijevo.

11
00:00:17,225 --> 00:00:20,770
Dvostruki udarac udesno
i dvostruki potez lijevo.

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
Ok, idemo raditi
na obrvama sada.

13
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
Spreman?
Desna obrva.

14
00:00:24,274 --> 00:00:28,653
Gore, dolje, gore, dolje, gore, dolje,
i počni.

15
00:00:28,695 --> 00:00:29,571
Ok, lijevo.

16
00:00:29,612 --> 00:00:31,990
Gore-gore, dolje, gore, dolje,
gore, dole.

17
00:00:32,032 --> 00:00:34,659
Ok, gore, dole, gore, dole.

18
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
[dronovi za biranje tona,
dugmad piska]

19
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
[trilling telefonske linije]

20
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
[Rosie]
halo?

21
00:00:39,914 --> 00:00:41,207
[Tanner] gospođo Shuster,
ovo je Tanner Colby

22
00:00:41,249 --> 00:00:42,500
calling about
intervju sa Džonom Belušijem.

23
00:00:42,542 --> 00:00:43,626
- [Rosie] Da, zdravo.
- [trilling linija]

24
00:00:43,668 --> 00:00:44,961
[Tanner]
G. Michaels, kako ste?

25
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[Lorne]
Dobro.

26
00:00:46,129 --> 00:00:47,547
[sagovornik]
Tanner Colby, mogu li te pitati

27
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
da me pozoveš
za deset minuta?

28
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
[Tanner]
To nije problem.

29
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
[sagovornik]
Ok, hvala.

30
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
Šta kažeš na Branda?

31
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
[kao Marlon Brando]
Bio si moj brat, Charley.

32
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
Trebao si se pobrinuti za mene
ili neki.

33
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
[smijeh]

34
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
Mogao je biti neko.
Mogao je biti kandidat.

35
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
[sagovornik] Da li snimate
ili praviti beleške?

36
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
[Tanner] Uh, snimanje.
Je li to u redu?

37
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
[sagovornik] Trebao bi uvijek
pitaj za dozvolu

38
00:01:05,148 --> 00:01:05,940
pre nego što snimite traku.

39
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
[Tanner]
U redu. Mogu li snimiti?

40
00:01:07,025 --> 00:01:08,109
[sagovornik]
Da, možete.

41
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
[sagovornik]
sta radis

42
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
[Tanner] Biće kao
usmena istorija

43
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
ispričano riječima
učesnici u prvom licu

44
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
jer niko nikada nije uradio
prava biografija

45
00:01:15,700 --> 00:01:17,368
Johna kao izvođača.

46
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
znaš,
kada se pojavio,

47
00:01:18,995 --> 00:01:21,414
radikalno se promenio
pejzaž komedije.

48
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
Samo sam htio dati više
njegovog punog portreta

49
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
kao ljudsko biće.

50
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
[sagovornik]
Oh, ok.

51
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
[Jovan]
Ne, ne, ne.

52
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
[član posade]
Želite brzo uraditi Steiger?

53
00:01:28,546 --> 00:01:30,715
[kao Rod Steiger]
Terry, Terry, Terry,

54
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
o cemu pricas

55
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
o cemu pricas?

56
00:01:35,261 --> 00:01:36,846
[smijeh]

57
00:01:36,888 --> 00:01:39,974
Ne razgovaraj sa mnom tako!

58
00:01:40,016 --> 00:01:43,311
[življenje i aplauz]

59
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
[osoba] Daj mi svjetlo,
Johnny.

60
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Poludeću, evo.

61
00:01:50,985 --> 00:01:54,531
[Tom] Bio je jedan od njih
dragi i tragični likovi

62
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
Ja sam ikad sreo.

63
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
Mogao bi biti potpuno ljubazan

64
00:01:58,243 --> 00:02:01,496
i promišljena i velikodušna
i divno

65
00:02:01,538 --> 00:02:03,832
i sa druge strane
novčića,

66
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
biti haotičan i izmučen,
znaš

67
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Takođe je bio urnebesno zabavan.

68
00:02:09,838 --> 00:02:12,966
Upravo je imao
neka vrsta divovskog čovečanstva

69
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
koji se zakačio na
kolektivnu nesvesnost

70
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
duhovitih kostiju ljudi.

71
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
[svira bend
energična blues muzika]

72
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
[Jovan]
U redu, u redu.

73
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
- [muzika prestaje]
- [življenje i aplauz]

74
00:02:56,968 --> 00:02:58,887
[Harold]
Džon je uvek imao apetita

75
00:02:58,928 --> 00:03:02,724
koji su bili potpuno vani
kontrole za sve,

76
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
ali nisam počeo
da brinem o njemu

77
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
dok nisu bili
u Univerzalnom amfiteatru

78
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
svira za 7.000 ljudi.

79
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Hvala.

80
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
[Harold] Pogledao sam Johna
na bini, i pomislio sam,

81
00:03:16,070 --> 00:03:19,407
„On je na najpopularnijim
humoristična televizijska emisija

82
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
naše generacije"...

83
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
Uživo iz Njujorka,
subota je veče!

84
00:03:22,952 --> 00:03:24,996
Ali, ne!

85
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Prešao sam mnogo milja
trening za taj dan,

86
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
i ja sam oborio
puno krofni.

87
00:03:29,334 --> 00:03:31,502
Zato
Little Chocolate Donuts

88
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
bili su za mojim stolom za trening
otkad sam bio klinac.

89
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
[smijeh]

90
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
[Harold] On je u većini
uspješna komedija ikada.

91
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
[babs]
Ovo je apsolutno odvratno.

92
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Taj dječak je P-I-G, svinja.

93
00:03:43,848 --> 00:03:47,810
Vidite da li možete pogoditi
šta sam sada.

94
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
[Babs ječi]

95
00:03:53,149 --> 00:03:56,152
Ja sam idiot.
Shvatili ste?

96
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
[Harold] I sada je na sceni,
predvodi neverovatan bend.

97
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
napeta muzika

98
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
Moja prva misao je bila,
"Kako sjajno za njega."

99
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
I moja druga misao je bila,

100
00:04:07,956 --> 00:04:10,750
poznavajući njegove apetite,

101
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
„Ne mislim
preživeće ovo."

102
00:04:21,636 --> 00:04:24,430
čips'
"gumeni keks"

103
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
energično raspršivanje

104
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
[Judy] Bila sam druga godina
u srednjoj školi,

105
00:04:31,271 --> 00:04:35,233
i gomila starijih momaka
odvezao nas je kući.

106
00:04:35,275 --> 00:04:37,902
I to je bilo
kada sam ga prvi put sreo.

107
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
[kašlja]
Zdravo.

108
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
[Judy]
Moj prvi sastanak je bio povratak kući,

109
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
i on je bio kralj povratka kući.

110
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
To je bio dobar uvod
na moj život sa Džonom,

111
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
jer ima
da idem plesati sa kraljicom...

112
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
(smeh) I moram da plešem
sa njenim dečkom.

113
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
[nerazgovjetno vikanje]

114
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Kada sam prvi put bio
uplitanje sa Johnom,

115
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
njegova strast je bio fudbal,

116
00:04:58,923 --> 00:05:02,510
ali je počinjao
raditi stvari na sceni.

117
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Radio je na univerzitetu,

118
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
i smislio je mnogo
malih skečeva,

119
00:05:06,222 --> 00:05:07,390
kao mali bend.

120
00:05:07,432 --> 00:05:09,225
Imao je viziju emisije

121
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
pa je samo zgrabio
njegovi prijatelji

122
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
i rekao,
"Evo šta ćemo učiniti."

123
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
- I oni su to uradili.
- [smijeh]

124
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
Njegovo vozilo je bio motocikl
koju je veoma voleo.

125
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Kupio ga je sam.

126
00:05:19,694 --> 00:05:21,529
Nisam trebao
voziti se na motociklima,

127
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
pa bi morao da pozajmi
auto mojih roditelja za izlazak,

128
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
ali sam mislio
bilo je jako kul.

129
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Napisao sam spisak čega
Zelela sam od decka,

130
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
jer, znaš, jesi
da manifestuje ove stvari.

131
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Bilo je "dobro u sportu, pametno,

132
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
muzikalno i smešno."

133
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
I on je bio sve te stvari.

134
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
i, naravno,
Mislio sam da je Italijan,

135
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
kao što mislim da je većina ljudi uradila.

136
00:05:43,551 --> 00:05:45,636
Nisam znao
gde je bila Albanija

137
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
kada je rekao da je Albanac.

138
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
"Je li to država?"
Bio sam kao, "Albanija?"

139
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
I mislim da je uvek osećao
ta imigrantska etiketa

140
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
prilično snažno...

141
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
da njegova porodica
bili stranci.

142
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
[Agnes] Kada smo se prvi put preselili
u Wheaton iz Chicaga,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
John je imao šest godina.

144
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
Džon je živeo u svetu
svog sopstvenog.

145
00:06:06,449 --> 00:06:10,453
Bio je kao mali čovjek.
Samo se pobrinuo za sebe.

146
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
[Judy] Njegov otac je bio
albanski imigrant.

147
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Bilo mu je neugodno
kako je govorio,

148
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
i nije se izrazio
uopšte.

149
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Hteo je da bude kauboj.

150
00:06:18,419 --> 00:06:20,922
Želeo je da dođe u Ameriku
i budi kauboj.

151
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
[Sue] Johnova porodica
bila misterija za nas.

152
00:06:23,758 --> 00:06:27,136
Niko od nas nikada nije čuo
Albanije, Bog zna.

153
00:06:27,178 --> 00:06:30,556
Bio je veoma posramljen
njegovog doma,

154
00:06:30,598 --> 00:06:35,228
i nikad nismo otišli
u njegovoj kući, ikada.

155
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
[Gus] Svi smo hteli
biti Amerikanac.

156
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
Dakle, ako su tvoji roditelji govorili
Albanian in the house,

157
00:06:41,317 --> 00:06:44,570
bilo je pomalo sramotno
tebi.

158
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
[Jim]  Well, you know,
he was kind of intense,

159
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
znaš,
around the house

160
00:06:47,907 --> 00:06:50,284
ali oko stola za večeru
every once in a while,

161
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
- he'd really let loose.
- [smijeh]

162
00:06:53,621 --> 00:06:55,706
He'd do impressions
svega.

163
00:06:55,748 --> 00:06:57,667
[John imitating Brando]
Mogao je biti kandidat.

164
00:06:57,708 --> 00:07:00,545
[Jim]  He loved
da budem izvođač, znaš?

165
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
As a three-year-old kid,
išao je kod komšije,

166
00:07:03,756 --> 00:07:07,593
walk into a room,
and do a show.

167
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
John just wanted
to make everyone laugh.

168
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
naravno,
moj tata nije voleo,

169
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
čak vidi i humor u tome,
znaš

170
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Samo bi nastavio da jede.

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
country muzika

172
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
Ali jak uticaj
u našoj kući,

173
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
to je bila moja baka,
koji nije govorio engleski.

174
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Jako je voljela Johna.

175
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
"Johnny nunnas,"
govorila je.

176
00:07:28,739 --> 00:07:30,450
Išla je,
"Johnny nunnas."

177
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
ne znam šta to znači,

178
00:07:31,659 --> 00:07:34,620
ali zvuči stvarno toplo,
znaš

179
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
[zvoni alarm]

180
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Pa, ja sam kralj pčela

181
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
bluesy muzika

182
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Zuje oko tvoje košnice

183
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
[Gas] Johnov tata je bio
u restoranskom poslovanju

184
00:07:44,505 --> 00:07:47,550
i posjedovao restoran
u Chicagu.

185
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
[Judy]
Ostao je tamo, kao,

186
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
pet noći sedmično
ili tako nešto.

187
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
Vrati se za vikend.

188
00:07:52,889 --> 00:07:55,516
Otac mu je bio ozbiljan momak.

189
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
kada je bio mlad,
počeo je da pije.

190
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Zloupotrebljavao ga je,
i on je stao.

191
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
Nije pio.

192
00:08:02,231 --> 00:08:04,150
[Gus]
Zaista je bio vredan momak

193
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
i dosta udaljen od kuće.

194
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Ideja je bila da napredujemo.

195
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
To je bilo sve
o američkom snu.

196
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
[Judy]
njegova majka,

197
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
radila je u raznim
restorani takođe.

198
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Nije bila puno u blizini.

199
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
I ona sama
imao aspiracije.

200
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
Htela je da bude glumica

201
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
i zapravo je jednom pobegao
i napravio predstavu.

202
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
Kao, otišao od kuće.

203
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Niko nije znao gde je ona.
[smeje se] pojavio se,

204
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
ona ima mali stan
i radi predstavu.

205
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
A onda je došla kući,
i to je bio kraj toga.

206
00:08:31,719 --> 00:08:34,347
Samo sam mislio
da se osećala tužno...

207
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
[smeje se]
...da stvari nisu nestale

208
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
kako bi joj se svidjelo.

209
00:08:38,768 --> 00:08:42,772
Mislim da nisu Johnovi roditelji
zaista razumeo njegovu suštinu.

210
00:08:42,813 --> 00:08:47,735
Nisu imali razmjene
sa njim da to zna.

211
00:08:47,777 --> 00:08:50,738
Nisu dijelili
takvo vreme.

212
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
Nana je bila ta koja je obezbijedila
bezuslovnu ljubav

213
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
za decu.

214
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
- [snimanje ogrebotina]
- [smijeh]

215
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
[Jonathan Winters] Oh, čovječe,
kakva zabavna noć za vožnju!

216
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
[Marian] Puštao bi ploče
otprilike milion puta

217
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
dok ne poludiš.

218
00:09:05,711 --> 00:09:10,132
- [Jonathan imitira eksploziju]
- Iovjeie, udari to polu-mrtvo.

219
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
[Marian] Jonathan Winters
i Bob Newhart.

220
00:09:12,218 --> 00:09:15,137
[Jonathan] Mora da si
radio najmanje 65.

221
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
Radio sam 90, klovnu!

222
00:09:17,598 --> 00:09:20,017
[Marian] I on bi ih imitirao
u ogledalu.

223
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
A onda bi malo pisao
odbaciti stvari od toga

224
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
i uradi ih.

225
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
[Jovan]
Specijalni gost jutros,

226
00:09:24,939 --> 00:09:26,899
četiri stope-dva, 656 funti
Elsa Fattinsky.

227
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
[Marian] I onda jednom
počinje to da radi,

228
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
rekao je da se oseća kao
mogao je, znaš,

229
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
idi negde sa ovim životom,
znaš

230
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
[John] Potresi zemlje
osetili su se širom sveta

231
00:09:34,156 --> 00:09:35,700
u Schkorgus, New Jersey.

232
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
[Marijan]
A onda iu bendu.

233
00:09:38,703 --> 00:09:40,204
[Payne]
Imao je bend, znaš?

234
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
I doveo bi ovu decu,
bilo ko ko bi mogao da igra.

235
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
I on bi se pojavio
sa cijelom ovom gomilom djece.

236
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
Takav je bio.

237
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
Doveo bi desetoro dece
sa njim.

238
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
rok muzika

239
00:09:52,133 --> 00:09:54,885
[Marian] Osećao se kao
nije imao porodicu,

240
00:09:54,927 --> 00:09:58,431
pa je pokušao da stvori svoju.

241
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
[Dick] John je bio zvijezda
klase.

242
00:10:01,267 --> 00:10:04,312
On je tako kontrolisao
kada je radio predstavu,

243
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
i bio je tako smiješan.

244
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Samo si znao da je poseban.

245
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
I kada je pronašao Judy
i našli su jedno drugo,

246
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
Mislim, to je bilo to.

247
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
[Sue]
Odnos Džona i Džudi

248
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
je zaista jedna od tih stvari

249
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
o kojoj čujete
u knjigama priča.

250
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
[Judy]
Od trenutka kada sam ga prvi put sreo,

251
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
izgledalo je kao da je uvek bio

252
00:10:23,831 --> 00:10:27,168
vodi me na nova vrata
i iskustva.

253
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
I bilo je kao što je John imao
neka vrsta magije.

254
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Privlačio je ljude.

255
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
Njegov entuzijazam je bio takav
da ste se uzbudili

256
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
a onda si hteo to da uradiš
takođe, šta god da je bilo.

257
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
Odlučio je na audiciju
za ljetno pozorište

258
00:10:43,267 --> 00:10:44,352
u Indijani.

259
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
Mislim da jeste
najmlađi izvođač

260
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
ikada su imali koga su platili.

261
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
Verujem
bio je plaćen 45 dolara sedmično,

262
00:10:51,734 --> 00:10:55,154
i bio je očekivan
kositi travnjak i farbati.

263
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
[smeje se]

264
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
[Jovan]
Draga Jutes, evo ga.

265
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Dvadeset minuta do deset.

266
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
Prolazimo kroz
čitanja naše prve drame.

267
00:11:05,581 --> 00:11:07,625
Nemam veliku ulogu
u ovoj.

268
00:11:07,667 --> 00:11:09,043
Ja glumim generala.

269
00:11:09,085 --> 00:11:10,878
Ovo je stvarno
Hicksville, SAD.

270
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Ne mogu vjerovati.

271
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
Kada se vozim biciklom po gradu,

272
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
misle lokalni jaremi
Ja sam anđeo pakla.

273
00:11:17,009 --> 00:11:19,553
Pisaću što češće budem mogao,
dušo.

274
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
Znaš šta kažu.

275
00:11:20,930 --> 00:11:23,599
Odsutnost
čini da srce raste.

276
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Vaš jedan i jedini, John B.

277
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
Dragi Jutes,

278
00:11:27,687 --> 00:11:30,272
Slušam Beatlese
album Sgt. Pepper.

279
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
Kad god to čujem,
Mislim na tebe.

280
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
Posebno "Mala pomoć
od Mojih prijatelja."

281
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
Izgubio sam oko pet funti.

282
00:11:35,861 --> 00:11:38,155
Postaću još dve nedelje
da možemo na kupanje.

283
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Pre neko veče sam pušio travu.

284
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
To je stvarno nešto.
Bolje je nego biti pijan.

285
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
Mogao bih ga ponovo uzeti,
ali ne znam.

286
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
Imamo neke kritike
iz novina.

287
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
Imam neke dobre.

288
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
Nekoliko papira
rekao da sam sjajan.

289
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
kad se vratim,
moraćemo da idemo

290
00:11:50,751 --> 00:11:53,087
u Drugi grad jednom
da vidim predstavu.

291
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
Čujem da je super.

292
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
Uputstvo za izlazak
na datume

293
00:12:00,803 --> 00:12:02,304
sa bilo kim osim Johnom B:

294
00:12:02,346 --> 00:12:05,975
nemojte se kupati i/ili tuširati
tri dana prije datuma.

295
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
Nemojte koristiti dezodorans
prije datuma.

296
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
Nemojte prati zube
i/ili koristiti vodicu za ispiranje usta.

297
00:12:10,312 --> 00:12:13,023
Nosite majčinu haljinu
koji pokriva celo telo.

298
00:12:13,065 --> 00:12:16,819
Reci datu da imaš mono,
grčevi i halitoza.

299
00:12:16,861 --> 00:12:20,573
Ako pokuša da te poljubi,
ubij ga.

300
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
[Judy] Imao je pravu sklonost
da izvuče svoja osećanja.

301
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
Moja porodica je bila veoma Waspy

302
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
i emocije
o njima se zaista nije razgovaralo

303
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
i bio je vrlo jasan
o tim stvarima.

304
00:12:35,004 --> 00:12:38,758
[John] Pesma
od John Keats-Belushi.

305
00:12:38,799 --> 00:12:43,012
Lutam
mračna šuma mog uma

306
00:12:43,053 --> 00:12:46,307
u potrazi za nečim
koje moram pronaći.

307
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Nema svrhe
na ovu malu svađu

308
00:12:50,770 --> 00:12:55,024
da nađem odgovor
šta bi trebalo da bude život.

309
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
Bogata monotonija
ovog sitnog mjesta

310
00:12:58,527 --> 00:13:01,864
je slomljena
licem sa razumevanjem.

311
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
Jer tu leži odgovor,

312
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
odgovor na moje vapaje.

313
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
Zauvijek sam tvoj

314
00:13:11,290 --> 00:13:13,000
i samo tvoj.

315
00:13:13,042 --> 00:13:14,293
John.

316
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
[Judy] Njegovo iskustvo
na ljetnim zalihama

317
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
bio zaista važan
graditelj samopouzdanja,

318
00:13:21,634 --> 00:13:25,596
i to mu je dalo šire
pogled na svijet

319
00:13:25,638 --> 00:13:29,350
i šta se dešavalo
i kako je sebe video u tome.

320
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Ali kad smo otišli
u drugi grad,

321
00:13:32,144 --> 00:13:35,648
to je zaista zacementirano
njegova strast za glumom.

322
00:13:35,689 --> 00:13:36,982
[glumac]
Zdravo, Melvine. Izvinite što kasnim.

323
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
Radio sam
dole u agenciji,

324
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
i ne prepoznajem te.

325
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
Ti si nov, zar ne?

326
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
[Melvin]
Pa, ne strašno. imam 30 godina.

327
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
[smijeh]

328
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
tiha dramska muzika

329
00:13:46,951 --> 00:13:50,246
[Judy] Najupečatljiviji dio
večeri meni

330
00:13:50,287 --> 00:13:51,622
je li to kad smo otišli,

331
00:13:51,664 --> 00:13:54,625
Džon je stao, okrenuo se,
i rekao mi,

332
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
„Ovo je ono što želim da uradim...

333
00:13:57,294 --> 00:13:59,755
budi glumac i stvaraj."

334
00:14:01,507 --> 00:14:04,051
I morao bih biti spreman
da nas podrži

335
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
jer je on to nameravao
vjerovatno nikad ne zaradite novac.

336
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Tako da sam bio spreman.

337
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
Ali bilo je veoma očekivano

338
00:14:14,019 --> 00:14:17,106
da će krenuti u posao
sa svojim ocem

339
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
i preuzeti restoran.

340
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
To je bio san njegovog oca
za njega.

341
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Ali Džon je znao da nije
šta je hteo da uradi,

342
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
i znao je da bi to bilo pogrešno
da pokušam to učiniti

343
00:14:28,242 --> 00:14:30,911
jer njegovo srce
nije bio u njemu.

344
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
A to je bio John Belushi 101,
znaš

345
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
Ne radiš nešto
u koje ne verujete.

346
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
[Jovan]
Draga Judy,

347
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
Valjda prolazim kroz šta
nazivaju krizom identiteta.

348
00:14:42,506 --> 00:14:46,051
Znate, „Ko sam ja?
Ko želim da budem?"

349
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
Kako god da pogledate,
patićemo u životu.

350
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
Jedina stvar koju možemo učiniti

351
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
je izabrati na koji način
mi ćemo patiti.

352
00:14:53,100 --> 00:14:55,144
naravno
Imam velike planove za nas,

353
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
ali šta ako padnem na lice
a mi smo jadni?

354
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Biti u osnovi srećna osoba

355
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
sklon povremeno
melanholični očaj,

356
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
Nisam siguran ni u šta
upravo sada

357
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
u cijelom ovom prokletstvu,
sjebani svijet.

358
00:15:07,364 --> 00:15:10,743
Jedino u šta sam siguran
da li da nije bilo tebe,

359
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
Bio bih mentalno
i fizička olupina,

360
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
a ti si
najdivnija stvar

361
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
to mi se ikada desilo.

362
00:15:15,831 --> 00:15:20,085
Mislim da si ti jedina osoba
ko me zaista razume.

363
00:15:20,127 --> 00:15:23,255
Ljubav, John.

364
00:15:23,297 --> 00:15:26,425
The Stooges'
"dole na ulici"

365
00:15:26,467 --> 00:15:29,011
teška rok muzika

366
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
[Judy]
U narednoj godini,

367
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
išao je na koledž i imao
organizovao dva svoja prijatelja,

368
00:15:33,057 --> 00:15:34,975
Tino Insana
i Steve Beshekas,

369
00:15:35,017 --> 00:15:38,896
u grupu koju su pozvali
West Compass Players.

370
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
Baš kao što je povukao bend
zajedno ranije,

371
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
bilo je,
"Napravimo improvizovanu grupu."

372
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
[Tino] John je bio
najozbiljniji glumac,

373
00:15:47,738 --> 00:15:48,906
čak i tih dana.

374
00:15:48,948 --> 00:15:52,242
I on bi stalno
studira improvizaciju i komediju,

375
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
i čitao je
tri novine dnevno--

376
00:15:54,453 --> 00:15:57,581
i pravi politički satiričar.

377
00:15:57,623 --> 00:16:00,876
Išli bismo u kafić
i družiti se i vježbati.

378
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
[Jovan]
Ok, buster, na noge!

379
00:16:02,419 --> 00:16:05,422
[Tino] I te skice su bile
o policajcima koji tuku hipije.

380
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
Sve
bilo o hipijima.

381
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
[Tanner]
Jeste li bili s njim

382
00:16:09,593 --> 00:16:11,637
kada je sišao da protestuje
na konvenciji?

383
00:16:11,679 --> 00:16:12,638
[Tino] Oh, da, bio sam tamo.

384
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
Bili smo Judy i John i ja,

385
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
otišao tamo dole,
a mi smo bili deset stopa dalje

386
00:16:16,100 --> 00:16:19,478
od incidenta
koji je pokrenuo nerede.

387
00:16:19,520 --> 00:16:23,440
Bili smo toliko dio
kontrakulture.

388
00:16:23,482 --> 00:16:25,693
Bili smo 60-ih.

389
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
[demonstranti galame]

390
00:16:27,486 --> 00:16:29,989
[Judy] John je bio jako dobar
protiv rata.

391
00:16:30,030 --> 00:16:31,740
Postao je prilično radikalan.

392
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
Tako da je bilo dosta politike
u svojoj improvizaciji,

393
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
i imao je mnogo
zabave.

394
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
Naravno, John i dalje
imao Drugi grad,

395
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
toj svetoj instituciji
komedije,

396
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
kao ono što je želeo da uradi,
i ispostavilo se

397
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
za koje su čuli
West Compass Players.

398
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
I oni su pozvali i rekli,

399
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
„Zašto ne uđeš
i audicija?"

400
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
- [emcee] John Belushi!
- [smijeh]

401
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
[Judy] Pozvali su ga
da se pridruži glumačkoj postavi na glavnoj sceni.

402
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
To je prvi put ikad
postavljen je na glavnu binu

403
00:16:59,935 --> 00:17:02,771
koji nije bio
u turneji.

404
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
[fisher]
Moje najveće sjećanje

405
00:17:04,565 --> 00:17:09,153
bio je njegov neverovatan magnetizam
sa publikom.

406
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
[Jim Belushi]
Promenio je Drugi grad,

407
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
jer su svi oni pričali
o filozofiji

408
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
i intelektualnim konceptima.

409
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
I John bi ušao tamo

410
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
i igraj ovog hipija
sa ulice

411
00:17:18,078 --> 00:17:21,081
koji je izgubio pamćenje
od previše pušenja trave,

412
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
i publiku
poludio bi.

413
00:17:23,917 --> 00:17:26,211
[Harold]
On je postao naš moćnik.

414
00:17:26,253 --> 00:17:28,380
I umjesto toga
krađe svake scene,

415
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
znao je kako da spasi svaku scenu.

416
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Bukvalno, hodao bi na binu,
i ljudi bi se smejali.

417
00:17:32,968 --> 00:17:37,014
- [voditelj] G. Truman Capote.
- [aplauz]

418
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
[smijeh]

419
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
[Fisher] I njegovu vožnju
ambicija je bila druga.

420
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
Želeo je da uspe.

421
00:17:48,817 --> 00:17:51,737
Sećam se da je nosio svoje
recenzije po džepovima.

422
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Otišli smo u lokal
TV stanica da napravi emisiju,

423
00:17:54,948 --> 00:17:56,533
i sjećam se da sam vidio Johna...
[smeje se]

424
00:17:56,575 --> 00:17:59,620
„Ja sam Džon Beluši, i evo ga
šta kažu o meni."

425
00:17:59,661 --> 00:18:03,457
Mislim, bože,
ko nosi njegove kritike?

426
00:18:03,499 --> 00:18:06,293
[Harold] Pre nego što je Džon došao,
Ja sam bio dugokosi tip.

427
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Bio sam hipi, nakaza,
radikalno, bilo šta,

428
00:18:09,671 --> 00:18:12,382
ali je bio istinski
sve te stvari.

429
00:18:12,424 --> 00:18:14,134
I to je nekako
šta se dešavalo

430
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
sa cijelom generacijom,
znaš

431
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
Nekako se razbio
granice

432
00:18:17,763 --> 00:18:21,016
i doneo rokenrol
u emisiju.

433
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
[Jim Belushi]
Jednom mi je rekao,

434
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
„Moraš izaći na scenu
kao bik u areni,

435
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
sa toliko energije
i toliko fizičnosti.

436
00:18:29,316 --> 00:18:32,069
Samo iskoči tamo
i uradi to."

437
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
[Harold]
Zaista smo osjećali da jesmo

438
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
u prisustvu genija.

439
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
Džon bi uradio sve
za smeh,

440
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
i, znate, to nosi
na sve ostalo.

441
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Mislim, bio je heroj
u njegovoj potrošnji, znaš?

442
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
I oboje sam mu se divio
i plašio se toga

443
00:18:48,335 --> 00:18:51,630
i to shvatio
Džona bi to odvelo zaista daleko,

444
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
ali postojalo je nešto sigurnije
i udobnije

445
00:18:54,508 --> 00:18:55,717
o tome da si ja

446
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
nego što je bilo
o tome da sam on.

447
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
neskladne note violine

448
00:18:59,179 --> 00:19:01,473
[John] Nemaš
cigaretu na sebi, zar ne?

449
00:19:01,515 --> 00:19:04,768
- [intervjuer] Da.
- [John] Ah, hvala.

450
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
Jesi li odrastao?
u Čikagu?

451
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
Da.

452
00:19:07,980 --> 00:19:10,482
- Jesi li Italijan?
- Ne, nisam.

453
00:19:10,524 --> 00:19:12,609
- Šta si ti?
- Ja sam Albanac.

454
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
Oh, stvarno?

455
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
Ko je bio mali
u Abbottu i Costellu?

456
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
je li to--
to je bio Kostelo.

457
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
Da li vas ljudi ikada upoređuju
njemu?

458
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
- [John] Ne.
- Ne?

459
00:19:20,993 --> 00:19:23,328
- Šta mislite o njemu?
- Ne sviđa mi se.

460
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
- Ne?
- Ne, ne znam.

461
00:19:24,913 --> 00:19:25,664
Ne? Zašto?

462
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Jer ne mislim
on je duhovit.

463
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
Huh.
Kako vidite sebe?

464
00:19:29,751 --> 00:19:34,423
Ne vidim sebe
kao i bilo koja vrsta uopšte.

465
00:19:34,464 --> 00:19:37,467
Vidim sebe kao novi tip,
znaš

466
00:19:37,509 --> 00:19:39,219
Uzimam svaku stvar kako dođe

467
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
pokušati donijeti
koju god energiju imam,

468
00:19:42,681 --> 00:19:45,726
što ga čini drugačijim
od ostalih izvođača.

469
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
Znaš?

470
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Želim da radim stvari
koji su novi.

471
00:19:49,563 --> 00:19:52,649
optimistična rok muzika

472
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
[trube auto sirena]

473
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
[reporter]
National Lampoon

474
00:20:00,199 --> 00:20:01,742
je pozvan
MAD magazin za odrasle.

475
00:20:01,783 --> 00:20:05,162
Njegov zaštitni znak je vrsta
anarhističke društvene satire.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,833
[Matty] Mi smo bili humor
carstva u Sjedinjenim Državama.

477
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
I mi smo radili ovu predstavu
zvani Lemmings

478
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
o rok koncertu.

479
00:20:13,921 --> 00:20:17,966
Želeo bih da vam poželim dobrodošlicu
Woodchuck Memorial Festival

480
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
- mira, ljubavi i smrti.
- [smijeh]

481
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
[Judy] Lemmings
bio je parodija na Woodstocka.

482
00:20:22,846 --> 00:20:24,723
To je bio "drvoglav"
festival.

483
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Lemingi su male životinje

484
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
to, kada
postaju prenaseljeni,

485
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
oni samo trče
i skače preko litica,

486
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
i to je bila neka vrsta ideje.

487
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
Jedan, dva, dva, jedan.

488
00:20:32,731 --> 00:20:33,774
[Judy] Meta ovaj put

489
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
bila je struja
kontrakultura,

490
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
koja je imala svoje bogove
i dive

491
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
koji zapravo nije imao
ismijavan,

492
00:20:39,613 --> 00:20:43,158
pa snimanje, da tako kažem,
kod ljudi kao što je Joe Cocker,

493
00:20:43,200 --> 00:20:46,495
Crosby, Stills i Nash, Dylan.

494
00:20:46,536 --> 00:20:49,206
[Matty] Već jesmo
Chris Guest i Chevy Chase,

495
00:20:49,248 --> 00:20:50,999
a onda je došao direktor
meni i rekao,

496
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
„Čuli smo to
ima jedan tip u Čikagu

497
00:20:53,377 --> 00:20:56,505
sa Drugim gradom
koji je apsolutno fantastičan."

498
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
Pa sam rekao: "Pa,
uđite u avion i zgrabite ga."

499
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
- Hej! Kako si, čovječe?
- Hej! Hej, hej, hej!

500
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
[Ivan]
U gomili

501
00:21:03,845 --> 00:21:05,222
izuzetno talentovanih
ljudi,

502
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
on je bio električna sila
koji je sve to držao na okupu

503
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
i dao fokus emisiji.

504
00:21:09,726 --> 00:21:12,813
National Lampoon's
"Usamljen na dnu"

505
00:21:12,854 --> 00:21:16,024
bend svira
jazzy show melodija

506
00:21:17,693 --> 00:21:21,113
Pa, ja stojim ovde,
pjevajući moju pjesmu

507
00:21:21,154 --> 00:21:24,783
nema šta da se radi,
i svi moji prijatelji su otišli

508
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Imao sam sunce
i seoski dom

509
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
Bio sam na naslovnoj strani
Rolling Stonea

510
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
- Ali je usamljeno
- Da, usamljeno je

511
00:21:33,750 --> 00:21:35,335
[chevy]
On je očigledno bio zvezda.

512
00:21:35,377 --> 00:21:39,172
Imao je odličnu komandu.
Imao je samopouzdanja.

513
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
I, znate, svi mi
gledao na njega na taj način.

514
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
Da, sada svi moji prijatelji
su otišli

515
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
Oh, da,
ko će pomoći mojim prijateljima?

516
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
Oh, da, ko će
pomoći mojim prijateljima?

517
00:21:48,181 --> 00:21:50,100
Oh, da,
ko će pomoći mojim prijateljima?

518
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[nerazumljivo grca]

519
00:21:54,187 --> 00:21:57,649
[življenje i aplauz]

520
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
[smijeh]

521
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
- [John] Uh-oh.
- [smijeh]

522
00:22:04,865 --> 00:22:05,949
[grunta]

523
00:22:05,991 --> 00:22:07,492
Hej!

524
00:22:07,534 --> 00:22:10,579
[smeh i aplauz]

525
00:22:16,835 --> 00:22:17,753
[pljuje]

526
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
[smeh i aplauz]

527
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Kakav dan.

528
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
[grunta]
Moram da ustanem.

529
00:22:25,969 --> 00:22:29,222
[gruntanje]

530
00:22:34,061 --> 00:22:36,229
Vau.

531
00:22:38,148 --> 00:22:39,566
[grunta]

532
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
sta

533
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
Da li biste to uradili

534
00:22:44,946 --> 00:22:48,784
Ako sam pevao neuglas

535
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
Hoćete li ustati

536
00:22:50,869 --> 00:22:54,081
- I izaći--
- [čovek] Jedan, dva, tri!

537
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
[John vokalizira]

538
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
[Judy] Dio žalbe
za Lemmings je definitivno bio

539
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
činjenica da je uloga bila
da budem rok zvezda.

540
00:23:00,712 --> 00:23:04,508
Ali i to je bilo
kada je uveden kokain.

541
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
psihodelična rok muzika

542
00:23:08,845 --> 00:23:11,765
[Joe] Ne možeš pričati o tome
John i da ne spominjem drogu

543
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
jer je Džon uradio mnogo
droge.

544
00:23:14,518 --> 00:23:16,311
Ali to je bio dio
kulture,

545
00:23:16,353 --> 00:23:19,147
i svi
je aktivno govorio

546
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
da lekovi poboljšavaju
vaša umetnička vizija.

547
00:23:21,942 --> 00:23:25,320
I čak je bilo ohrabreno
u određenoj mjeri.

548
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Ali, mislim, nije uticalo
njegov nastup

549
00:23:27,823 --> 00:23:28,949
ili bilo šta slično.

550
00:23:28,990 --> 00:23:31,326
Bože, ovo je najveće
quaalude koji sam ikada video.

551
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
[prskanje]

552
00:23:32,536 --> 00:23:35,455
[Sean] Na sceni,
bio je opasan.

553
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
On je ostavio utisak
da se svašta može desiti,

554
00:23:38,125 --> 00:23:41,711
pa si bio veren
po ovom sirovom ID-u.

555
00:23:41,753 --> 00:23:45,132
I bilo je ranjivo,
kakav je id.

556
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
Ništa ga ne štiti.

557
00:23:47,426 --> 00:23:49,761
Mora da je mnogo boljelo.

558
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
[Eugenie] Na neki način,
Džon je bio krhkiji

559
00:23:52,472 --> 00:23:55,517
nego oni od nas
koji je izgledao krhkiji.

560
00:23:55,559 --> 00:23:57,602
[reporter] Najveći
Skandal u Bijeloj kući

561
00:23:57,644 --> 00:23:59,980
u veku
danas širom otvorio.

562
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
[Sean] Kao emisija
trčao,

563
00:24:01,731 --> 00:24:04,234
tokom dana
bila je stvar Watergatea.

564
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
Šta je predsednik znao,
i kada je to znao?

565
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
U redu, ti.
Ohladi.

566
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
[Sean]
pa noću,

567
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
uradili bismo verziju
saslušanja u Watergateu.

568
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
[štreberski glas]
Znaš šta?

569
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
Molim vas budite tihi.
Molim te.

570
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
[Sean] Zvao se
"Misija: Impeachable."

571
00:24:17,998 --> 00:24:21,209
U redu, voleo bih
predstaviti u ovom trenutku

572
00:24:21,251 --> 00:24:24,171
Predsjednik
Richard Milhous Nixon.

573
00:24:29,050 --> 00:24:33,013
[smeh i aplauz]

574
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
[John] Ovo
je još jedno uzbudljivo poglavlje

575
00:24:38,768 --> 00:24:42,689
u pravoj životnoj drami
Jovana Judinog ljubavnika.

576
00:24:42,731 --> 00:24:46,443
imam svoju ženu,
i to je sve što mi treba.

577
00:24:46,485 --> 00:24:48,653
[Judy] Kada sam počela raditi
u Lampoonu

578
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
na odseku umetnosti,

579
00:24:50,071 --> 00:24:51,740
Michael O'Donoghue
radio knjigu

580
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
zove the
Enciklopedija humora.

581
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
Tako smo se sprijateljili.

582
00:24:56,119 --> 00:24:59,873
A onda je Michael počeo
National Lampoon Radio Hour.

583
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Predložio sam Džona
za predstavu,

584
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
i, polako,
jer je došao da mi veruje,

585
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
rekao je,
"U redu, hajde da ga uvedemo."

586
00:25:07,088 --> 00:25:08,882
[John] Dobro veče.
Ovo je John Belushi.

587
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
A ovo je
National Lampoon Radio Hour.

588
00:25:11,259 --> 00:25:13,428
[glumac kao Nixon]
Ti idiote! Sada se krećite!

589
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
- [gruca]
- [udarac]

590
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
[Jovan]
On je mrtav.

591
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Ubio si Zieglera kada
vi ste ga gurnuli, gospodine predsjedniče.

592
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
[glumac kao Nixon]
Nisam ga ja gurao.

593
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
Mitchell ga je gurnuo.

594
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
Ne krivi mene za sve
to se dešava ovde.

595
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
[John kao Brando] Mogao sam
umjesto toga bio analni retendent

596
00:25:25,440 --> 00:25:27,359
palčeve,
što jesam.

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
Suočimo se s tim, Charley.

598
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
[Belzer kao Steiger] Evo, klinac,
bolje uzmi ovo.

599
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
Trebaće vam;
Nemam vremena

600
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
da se zezam sa tobom.

601
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
Upravo sam ispustio veliki teret
u mojim pantalonama!

602
00:25:34,616 --> 00:25:37,202
[Bob] Bilo ko koga je mislio
bio talentovan

603
00:25:37,244 --> 00:25:39,538
on bi u suštini želeo
da imam posla sa njim.

604
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
I John je bio odgovoran
za dovođenje svih

605
00:25:42,165 --> 00:25:45,085
koje je poznavao iz Drugog grada
u Radio Sat.

606
00:25:45,126 --> 00:25:47,295
Spustio je Gildu,

607
00:25:47,337 --> 00:25:49,839
Bill Murray, Harold Ramis.

608
00:25:49,881 --> 00:25:53,927
I onda Michael O'Donoghue
završila razdvajanjem

609
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
iz National Lampoon.

610
00:25:55,971 --> 00:25:58,723
Trebao nam je još jedan direktor,

611
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
i očigledan izbor
bio je John.

612
00:26:00,934 --> 00:26:04,854
Slušate
National Lampoon Radio Hour.

613
00:26:04,896 --> 00:26:06,106
[brbljanje koje se preklapa]

614
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
[Harold] Hej, momci!
Udjite na sekund!

615
00:26:08,358 --> 00:26:11,570
Izađi iz tog tuša i prestani
konju okolo tamo!

616
00:26:11,611 --> 00:26:15,198
Prestani da kidaš te peškire.
Imam nešto da kažem.

617
00:26:15,240 --> 00:26:17,826
Džon je uvek bio
sidro za sve,

618
00:26:17,867 --> 00:26:19,035
čak i društveno.

619
00:26:19,077 --> 00:26:20,662
On i Judy bi
večere za Dan zahvalnosti,

620
00:26:20,704 --> 00:26:23,331
a to je bila njegova kuća
na koje biste otišli da se družite.

621
00:26:23,373 --> 00:26:25,292
Već su bili
kao bračni par

622
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
kada su bili tako mladi.

623
00:26:26,793 --> 00:26:28,962
I uvijek je bila uz njega

624
00:26:29,004 --> 00:26:33,258
i isto tako smiješno i mračno
i lud kao i svi ostali.

625
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
[Pavle]
reći ću ti,

626
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
Judy je bila sjajna
stalni uticaj na Džona.

627
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
Ljudi su to znali
on će postati zvezda.

628
00:26:39,973 --> 00:26:41,016
I on je to znao.

629
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
Ali Judy, ona je uvijek nekako

630
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
vratio ga dole
na Zemlju,

631
00:26:44,269 --> 00:26:47,063
jer kao talentovan i divlji
i impulsivan kakav je bio,

632
00:26:47,105 --> 00:26:50,275
kad god neka vrsta reda
mu je nametnuto,

633
00:26:50,317 --> 00:26:52,944
bilo samonametnuto
ili na neki drugi način,

634
00:26:52,986 --> 00:26:55,655
to je dobro uticalo na njega.

635
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
Ne želim o tome raspravljati

636
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Mislim da je vreme
za promjenu

637
00:27:01,911 --> 00:27:04,831
Možda ćete se zgaditi

638
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
Počni razmišljati
da sam čudan

639
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Taj slučaj
Idem u podzemlje

640
00:27:11,338 --> 00:27:14,758
Dobro se odmorite

641
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
Nikada ne morate brinuti

642
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
O tome ko ima šta
i šta je najbolje

643
00:27:20,055 --> 00:27:24,184
Rekao sam oh, oh, Domino

644
00:27:24,225 --> 00:27:25,977
Prevrni me, Romeo

645
00:27:26,019 --> 00:27:28,229
Vrijeme je za promjenu

646
00:27:28,271 --> 00:27:29,439
U redu

647
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
[Aykroyd]
Upoznao sam ga u Torontu.

648
00:27:30,982 --> 00:27:34,402
Došao je da zgrabi ljude
za njegove radijske poduhvate,

649
00:27:34,444 --> 00:27:37,864
ali nisam to mogao jer
Imao sam TV emisiju u Kanadi.

650
00:27:37,906 --> 00:27:39,949
[Bob] Jedan od
najveće stvari koje je John pronašao

651
00:27:39,991 --> 00:27:41,743
bilo je prijateljstvo u Dannyju.

652
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
[Tanner]
Mm-hmm.

653
00:27:42,952 --> 00:27:45,288
[Bob] Znaš,
Danny i John su zaista bili,

654
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Mislim, neverovatno čvrsto.

655
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
[Aykroyd] Zaljubili smo se
u trenutku kada smo se sreli

656
00:27:49,125 --> 00:27:50,669
jer je bio samo jedan
tih likova

657
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
koji je ušao u sobu
i visoka snaga od prvog dana.

658
00:27:53,254 --> 00:27:56,341
I, znate, vidjeli smo
vredi jedno u drugome odmah

659
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
za stvarno
trajno prijateljstvo.

660
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
[Harold]
Znate, sjajna stvar je bila

661
00:27:59,969 --> 00:28:01,888
svi su se svidjeli svima drugima.

662
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
mislim,
niko se nije bogatio,

663
00:28:03,014 --> 00:28:04,808
ali nismo imali
to hustle.

664
00:28:04,849 --> 00:28:06,768
Niko nije imao
da preuzme druge poslove.

665
00:28:06,810 --> 00:28:08,228
I ja mislim
svi smo počeli da se osećamo,

666
00:28:08,269 --> 00:28:11,398
„Hej, možda smo i mi jednako dobri
kao što se nadamo da jesmo."

667
00:28:12,982 --> 00:28:16,027
[Gilda] Zdravo, ja sam tvoja
domaćin-osoba, Gilda Radner,

668
00:28:16,069 --> 00:28:17,654
i večeras ću te čitati

669
00:28:17,696 --> 00:28:20,532
ljudi koji su doprineli
na ovonedeljnu emisiju.

670
00:28:20,573 --> 00:28:21,616
John Belushi,

671
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Chevy Chase,
Brian Doyle-Murray,

672
00:28:24,327 --> 00:28:26,496
Chris Guest,
Doug Kenney,

673
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
Bill Murray,
Joe Flaherty,

674
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Harold Ramis, Ed--

675
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
- [John] To je Ray-mis.
- [Gilda] Šta?

676
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
[Jovan]
Ray-mis, ne Rah-mus.

677
00:28:32,293 --> 00:28:33,461
[Gilda]
Želiš to spelovati?

678
00:28:33,503 --> 00:28:34,587
[Jovan]
R-A-M-I-S. Ramis.

679
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
[Gilda]
I kako se to izgovara?

680
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
[Jovan]
Izgovori to Ray-mus.

681
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
[Gilda] Kažete li,
"Hoćeš li zalupiti vrata?"

682
00:28:38,717 --> 00:28:40,969
[John] Hoćeš li samo pročitati
zasluge zar ne, Gilda?

683
00:28:41,010 --> 00:28:43,471
[Aykroyd] I eto vas
bitni podupirači, stubovi,

684
00:28:43,513 --> 00:28:46,141
i štake od
američke industrije komedije

685
00:28:46,182 --> 00:28:47,434
kakav imamo danas,

686
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
a John je bio kao,
jedna od ovih kohezivnih sila

687
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
spajajući sve zajedno,
znaš

688
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
tiho, ambijentalno zvono

689
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
[Lorne] Vidjela sam Johna
u svojoj emisiji sa Gildom

690
00:28:57,026 --> 00:28:59,904
i Billy Murray
i Harold Ramis.

691
00:28:59,946 --> 00:29:02,031
znaš,
Mislio sam da je zanimljiv,

692
00:29:02,073 --> 00:29:04,284
ali nisam bio nokautiran.

693
00:29:04,325 --> 00:29:06,035
[trube auta]

694
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
dramska muzika

695
00:29:07,829 --> 00:29:10,206
Bio je mlad
izvršni direktor po imenu Dick Ebersol

696
00:29:10,248 --> 00:29:13,585
koji je došao na NBC da bude
novi direktor Late Night.

697
00:29:13,626 --> 00:29:16,171
On i ja smo imali gomilu
sastanaka.

698
00:29:16,212 --> 00:29:17,672
Samo sam sabrao

699
00:29:17,714 --> 00:29:19,174
sve
zanimalo me,

700
00:29:19,215 --> 00:29:22,218
koja je bila komedija i muzika
i politika i filmovi,

701
00:29:22,260 --> 00:29:23,845
i bacio sve zajedno,

702
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
i ja nekako na početku
imao sastojke.

703
00:29:26,931 --> 00:29:29,142
Nisam baš imao
recept.

704
00:29:29,184 --> 00:29:30,435
[član posade] U redu, preraditi.

705
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
[Matty] Mislim,
Saturday Night Live

706
00:29:31,853 --> 00:29:35,315
bio je u istom formatu kao
National Lampoon Radio Show.

707
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
I većina glumaca je došla

708
00:29:36,649 --> 00:29:37,942
od jednog
emisija Lampoon

709
00:29:37,984 --> 00:29:40,987
i niz pisaca
a šta imaš.

710
00:29:41,029 --> 00:29:43,823
Lorne to, naravno, poriče.

711
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
[Lorne] Obojica Michael O'Donoghue
i Chevy

712
00:29:47,118 --> 00:29:51,706
želeo je da se nađem sa Džonom,
i bili su veliki fanovi.

713
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
Ali na našem prvom sastanku,

714
00:29:53,333 --> 00:29:55,627
on je to rekao
nije radio na televiziji.

715
00:29:55,668 --> 00:29:59,130
Znaš, kao što se pretpostavlja
da ga ubede da to uradi.

716
00:29:59,172 --> 00:30:02,217
i mislio sam,
„Oh, to je nevolja.

717
00:30:02,258 --> 00:30:03,760
On je problem."

718
00:30:03,802 --> 00:30:06,012
jer sam trazio,
znaš,

719
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
grupa ljudi koja je ovo videla

720
00:30:07,889 --> 00:30:10,141
kao priliku
da sam to video kao,

721
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
što je bila vrsta
kulturnih prevrata,

722
00:30:13,144 --> 00:30:17,816
a neprijatelj meni,
bila ambivalentnost.

723
00:30:17,857 --> 00:30:20,193
[Judy] Ušao je
sa svojim stavom

724
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
i odmah mu rekao
da je mrzeo televiziju

725
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
i njegovu televiziju
pljunuo je svuda.

726
00:30:25,323 --> 00:30:28,827
Prilično se okrenuo
Lorneovo uvjerenje je istina,

727
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
za koji je mislio da će John biti
nije pravi miks.

728
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
[smeje se]

729
00:30:33,540 --> 00:30:38,002
[Rosie] Lorne to nije volio
osporiti njegov autoritet,

730
00:30:38,044 --> 00:30:40,255
i Belushijevo mačo savijanje

731
00:30:40,296 --> 00:30:43,716
nije bilo nešto što Lorne
Trebalo bi da se zagreje, znaš?

732
00:30:43,758 --> 00:30:44,759
[Tanner]
U redu.

733
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
[Rosie]
Nije volio igre moći.

734
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
Bili smo posljednja dvojica
da se angazujem za tu emisiju...

735
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
- [nerazumljivo]
- Zato što nisu bili sigurni--

736
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
- Bili smo previše.
- Imali smo reputaciju...

737
00:30:51,724 --> 00:30:54,519
Imao sam kako vi zovete
loš stav, znaš?

738
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
"A TV?"
Bio sam na neki način propalica.

739
00:30:57,021 --> 00:31:00,483
Znaš, rekao sam, „Dozvoliću ti
imaj me u svojoj emisiji."

740
00:31:00,525 --> 00:31:03,570
Bio sam stvaran - najgori način
da pokušam da nađem posao.

741
00:31:03,611 --> 00:31:05,405
Lorne Michaels
nije bio lud za mnom.

742
00:31:05,446 --> 00:31:08,449
Pa kad sam otišao na audiciju
za subotu uveče,

743
00:31:08,491 --> 00:31:10,368
rekao je,
"Šta ćeš učiniti?"

744
00:31:10,410 --> 00:31:12,245
Okrenuo se i otišao...
[vikanje]

745
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
dramska muzika

746
00:31:16,499 --> 00:31:18,501
Pre nego što sam bio
u emisiji Subotom uveče,

747
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
postojala je stanica
u New Yorku

748
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
prikazivanje samurajskog filma.

749
00:31:22,714 --> 00:31:24,924
Bio je to Toširo Mifune.

750
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
- [samuraj govori japanski]
- Oh, moj Bože.

751
00:31:27,927 --> 00:31:29,262
Nisam mogao vjerovati.

752
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
Borba mačevima je bila
fantastično,

753
00:31:31,222 --> 00:31:32,515
i bio sam fasciniran.

754
00:31:32,557 --> 00:31:34,726
Tako da sam to uradio
oko kuće.

755
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
[viče na japanskom]

756
00:31:35,810 --> 00:31:37,228
Kao, uzeo bih
ovu metlu

757
00:31:37,270 --> 00:31:39,480
koje smo imali u kući
i zabio bih ga za pojas,

758
00:31:39,522 --> 00:31:41,733
i ja bih...
[imitirajući japanski]

759
00:31:41,774 --> 00:31:42,734
[borbeni poklič]

760
00:31:42,775 --> 00:31:43,985
otišao bih do svojih mačaka,
znaš,

761
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
sa mačem i kreni...
[imitira japanski]

762
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
[mijeh]

763
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
- [razbijeno staklo]
- [mačka vrišti]

764
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
[Aykroyd]
Oni su to voleli, voleli su to.

765
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
dramska muzika

766
00:31:55,663 --> 00:31:58,750
[član posade]
Čuješ li me gore?

767
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
[Anne]
Odaberite pridjev.

768
00:32:00,710 --> 00:32:02,754
Bilo je sjajno;
bilo je užasno;

769
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
bilo je fascinantno;
bilo je iscrpljujuće;

770
00:32:05,548 --> 00:32:06,841
bilo je uzbudljivo;

771
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
a to je bilo ranije
emisija je pokrenuta.

772
00:32:09,552 --> 00:32:10,595
[Aykroyd]
Pa, bilo je kao

773
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
biti u studentskom domu,
znaš

774
00:32:12,639 --> 00:32:15,099
Pili smo pivo
i popušio biljku.

775
00:32:15,141 --> 00:32:18,645
[Rosie] Pa, upravo si pomirisala
u vazduhu, i ti si znao.

776
00:32:18,686 --> 00:32:21,940
I definitivno je bilo
kokain okolo.

777
00:32:21,981 --> 00:32:24,609
[Tom] Prošao je pored Lorneovih
kancelarija kasno jedne noći,

778
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
i tu je Belushi,

779
00:32:25,818 --> 00:32:27,779
šmrkao kokain
Lorneovog stola.

780
00:32:27,820 --> 00:32:30,406
Znate, Lorne je odavno otišao
do tog vremena.

781
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
[Anne]
Sjećam se Johna i Lornea

782
00:32:32,033 --> 00:32:35,161
ući u neku vrstu
borbe i Lorne ga otpušta.

783
00:32:35,203 --> 00:32:37,246
[Tanner] Anne Beatts je rekla
da si otpustio Johna

784
00:32:37,288 --> 00:32:39,457
neposredno pred početak
emisije; je li to--

785
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
[Lorne] Bože, čini savršenim
osećaj koji bih imao.

786
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
[Anne]
Bio sam kao, "Ne, ne, ne,

787
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
moramo ovo staviti
ponovo zajedno."

788
00:32:45,254 --> 00:32:48,967
I otišao sam i našao ga unutra
neki divey bar u 48. ulici.

789
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Rekao je: "Vrati se i izvini se."

790
00:32:51,010 --> 00:32:53,763
I Lorne, naravno,
znaš, uzeo sam ga nazad.

791
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
[Snyder]
Počevši od 11. oktobra,

792
00:32:55,431 --> 00:32:58,226
Premijere subotom uveče
potpuno novi poduhvat uživo.

793
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
Šta da tražimo
na tvom programu?

794
00:33:00,103 --> 00:33:02,355
- Anksioznost.
- [Snyder] Strah?

795
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
Da.
to je--

796
00:33:04,774 --> 00:33:07,360
[Snyder] Hoćete li svi vi
biti viđen svake sedmice?

797
00:33:07,402 --> 00:33:08,528
Pa, imamo osam,

798
00:33:08,569 --> 00:33:11,572
a mi se nadamo
za dvoje da zaista rade.

799
00:33:11,614 --> 00:33:15,034
Mislim, ne sve ovo
ljudi će postati zvezde.

800
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
[smejanje]

801
00:33:17,161 --> 00:33:19,455
[član posade]
Tišina, molim.

802
00:33:19,497 --> 00:33:21,874
[Anne] I onda,
uprkos Lorneovim sumnjama,

803
00:33:21,916 --> 00:33:23,668
John je bio na otvaranju

804
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
prvog
Saturday Night Live ever.

805
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Počnimo.

806
00:33:30,174 --> 00:33:31,759
Ponavljaj za mnom.

807
00:33:31,801 --> 00:33:34,303
- Voleo bih...
- [John] Volio bih...

808
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
[Michael]
Da nahraniš vrhove prstiju...

809
00:33:35,805 --> 00:33:36,931
Da nahraniš vrhove prstiju...

810
00:33:36,973 --> 00:33:40,727
- [Michael] Za wolverines.
- Za wolverines.

811
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
- Sledeće, bojim se...
- Bojim se...

812
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
- [Michael] Izašli smo...
- Izašli smo...

813
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
- [Majkl] Od jazavaca.
- Od jazavaca.

814
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
- [Michael] Da li biste prihvatili...
- Da li biste prihvatili...

815
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
- [Michael] Wolverine...
- Wolverine...

816
00:33:51,446 --> 00:33:54,657
- [Majkl] Na svom mestu?
- Na svom mestu?

817
00:33:54,699 --> 00:33:59,370
- Sledeće: "Hej", uzviknuo je Ned.
- "Hej", uzviknuo je Ned.

818
00:33:59,412 --> 00:34:01,247
- [Majkl] "Hajde da kuvamo"...
- "Hajde da prokuvamo"...

819
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
- [Michael] "Vulverina."
- "Volverina."

820
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Sljedeći...

821
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
[dahće]

822
00:34:13,092 --> 00:34:14,594
[dahće]

823
00:34:14,635 --> 00:34:17,930
[smeh i aplauz]

824
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
[nečujan govor]

825
00:34:22,643 --> 00:34:26,522
Uživo iz Njujorka,
subota je veče!

826
00:34:26,564 --> 00:34:29,609
[Anne] Mislim, nije,
kao, instant megahit,

827
00:34:29,650 --> 00:34:32,528
ali je to nadogradilo
relativno brzo.

828
00:34:32,570 --> 00:34:35,823
Postali su nova grupa
kulturnih ikona.

829
00:34:35,865 --> 00:34:38,242
Uvodnik je bio o jevrejstvu,
ne nakit.

830
00:34:38,284 --> 00:34:41,245
oh, pa,
to je veoma važno.

831
00:34:41,287 --> 00:34:42,371
Da.

832
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
- Nema veze.
- [smijeh]

833
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
[Bernie]
Bilo je veoma, veoma popularno

834
00:34:46,209 --> 00:34:47,710
zbog svog stava.

835
00:34:47,752 --> 00:34:52,090
Dušo, jesi li poslala
za rušioce enterijera?

836
00:34:52,131 --> 00:34:54,550
[Bernie] To je bilo izražajno
pobuna

837
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
da obicna osoba
osjećao se.

838
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
[Rosie]
Bili smo djeca šezdesetih.

839
00:34:59,847 --> 00:35:02,558
Izašli bismo iz slobodne ljubavi
i seks, droga, rokenrol,

840
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
ali i iz građanskih prava
i feminizam,

841
00:35:05,019 --> 00:35:08,940
i nije bilo ničega na
talasi koji su se vraćali do nas

842
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
kulture u kojoj smo živeli.

843
00:35:10,399 --> 00:35:14,112
To je samo asocijacija riječi.
Obojeni?

844
00:35:14,153 --> 00:35:16,614
- Redneck.
- [smijeh]

845
00:35:16,656 --> 00:35:19,325
- Burrhead.
- Kreker!

846
00:35:19,367 --> 00:35:21,244
[smijeh]

847
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
New Shimmer je vosak za pod.

848
00:35:22,870 --> 00:35:25,331
Ne, New Shimmer
je preliv za desert.

849
00:35:25,373 --> 00:35:28,751
- To je vosak za pod.
- To je preliv za desert.

850
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
To je vosak za pod,
Kažem ti.

851
00:35:30,837 --> 00:35:32,588
To je preliv za desert,
ti kravo!

852
00:35:32,630 --> 00:35:35,133
Hej, hej, hej, hej, hej.
Smirite se vas dvoje.

853
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
Novi Shimmer je vosak za pod
i preliv za desert.

854
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
- Gospodine Bee?
- Da?

855
00:35:41,347 --> 00:35:43,933
čestitam,
to je radnik.

856
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
To je radnik?

857
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
[Judy] U prvim danima
subote uveče,

858
00:35:47,645 --> 00:35:49,689
sve što je Džon uradio je bila pčela,

859
00:35:49,730 --> 00:35:52,108
što nije voleo da radi.

860
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
Bilo je uloga
mislio je da može bolje

861
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
da bi neko drugi dobio.

862
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
Nije mislio da ima glas
da to izrazim

863
00:35:57,572 --> 00:36:00,867
ili biti shvaćen ozbiljno
jer je Lorne napravio izbore.

864
00:36:00,908 --> 00:36:04,078
Mislite li da nam se ovo sviđa?

865
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
- Ne.
- [smijeh]

866
00:36:06,831 --> 00:36:08,749
Ali nemamo izbora.

867
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
[Judy]
hodali bismo ulicom,

868
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
i neko
izvisili bi svoj auto

869
00:36:11,794 --> 00:36:13,671
i pokaže na Johna i kreni,
"Hej, g. Bee!"

870
00:36:13,713 --> 00:36:15,256
To nije bilo ono što je sanjao

871
00:36:15,298 --> 00:36:17,800
njegov život na televiziji
bi bilo.

872
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
U međuvremenu...

873
00:36:18,843 --> 00:36:19,886
[najavljivac]
I sada

874
00:36:19,927 --> 00:36:22,471
Vikend ažuriranje
sa Chevy Chaseom.

875
00:36:22,513 --> 00:36:24,932
Volim kad praviš buku.

876
00:36:24,974 --> 00:36:26,392
[smijeh]

877
00:36:26,434 --> 00:36:29,478
Zapamti kada--
Moram da idem, dušo.

878
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
Dobro veče.

879
00:36:30,563 --> 00:36:32,356
ja sam Chevy Chase,
a ti nisi.

880
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
[smijeh]

881
00:36:33,858 --> 00:36:36,777
[Judy] Chevy je imao svoj „Ja sam
Chevy Chase, a ti nisi",

882
00:36:36,819 --> 00:36:39,238
pa je dobijao
prilično poznat.

883
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
Ne mrdaj.
Na ruci ti je pčela.

884
00:36:41,574 --> 00:36:44,911
[Candice] Od prve emisije
na onu koju sam uradio,

885
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
što je bila četvrta emisija,

886
00:36:46,245 --> 00:36:48,122
"Ja sam Chevy Chase,
a ti nisi"

887
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
postao deo
pop kulture.

888
00:36:56,339 --> 00:37:00,426
Uživo iz Njujorka,
subota je veče!

889
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
[Judy] To je bio
Chevy Chase show.

890
00:37:02,261 --> 00:37:05,890
Chevy, Chevy,
Volim kad padneš

891
00:37:05,932 --> 00:37:08,809
Subota je veče
na mom TV-u

892
00:37:08,851 --> 00:37:13,814
Oh, ali Chevy, svaki put
ti ćeš uzeti taj pad

893
00:37:13,856 --> 00:37:16,859
Želim
da si padao

894
00:37:16,901 --> 00:37:19,612
Pada na mene

895
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
Dobro veče.

896
00:37:20,947 --> 00:37:23,115
Ja sam Bog, i evo novosti.

897
00:37:23,157 --> 00:37:24,492
[aplauz]

898
00:37:24,533 --> 00:37:27,286
[Judy] Kada Chevy, znaš,
poleteo je veoma brzo

899
00:37:27,328 --> 00:37:29,705
a John nije,
to je bilo zbunjujuće za Johna

900
00:37:29,747 --> 00:37:30,998
i izazvalo neke probleme.

901
00:37:31,040 --> 00:37:32,875
- Jesi li udobno?
- Oh, da.

902
00:37:32,917 --> 00:37:36,420
- Dobro, dobro.
- [smijeh]

903
00:37:36,462 --> 00:37:39,173
[Penny] Oh, on bi otišao
na njegove tirade i durenje.

904
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
bilo je puno,

905
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
„Kako to da Chevy
u više stvari od mene?"

906
00:37:42,426 --> 00:37:43,594
To je bilo posle, noću.

907
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
znaš,
došao bi u tvoj hotel

908
00:37:45,596 --> 00:37:48,891
a onda pocni zezati i pitati
ako nije bio dovoljno "in".

909
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
[smeje se]
I da je bio talentovan,

910
00:37:51,143 --> 00:37:53,104
ili nije bio talentovan
ili šta je to?

911
00:37:53,145 --> 00:37:55,648
"Ti si talentovan,
samo ne, znaš,

912
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
radi ono što radi Chevy
u ovom trenutku."

913
00:37:57,942 --> 00:37:59,110
"Zašto ne?"

914
00:37:59,151 --> 00:38:01,654
[Chevy] Nije
baci se u grupu.

915
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
Nije došao u kancelariju
mnogo i diskutovati o skicama.

916
00:38:04,949 --> 00:38:07,618
Provodio sam većinu svog vremena
u kancelariji sa Lorne.

917
00:38:07,660 --> 00:38:09,161
[Lorne] Sve do gore
iz Drugog grada

918
00:38:09,203 --> 00:38:11,622
u National Lampoon, John je imao
uvek bio kolovođa.

919
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
[Tanner]
Da.

920
00:38:12,707 --> 00:38:14,417
[Lorne]
Bio je najbolja banana,

921
00:38:14,458 --> 00:38:17,670
a sada je sve bilo o Chevyju
cijelo vrijeme,

922
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
a to je bila vožnja
John lud.

923
00:38:20,423 --> 00:38:23,676
Onda sa samurajem
u emisiji Richarda Pryora,

924
00:38:23,718 --> 00:38:25,594
to je bilo nekako
proboj.

925
00:38:25,636 --> 00:38:27,138
[John viče]

926
00:38:27,179 --> 00:38:28,973
[Lorne] John je već imao
lik,

927
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
a do toga je došlo zato što

928
00:38:30,766 --> 00:38:33,102
Richard nije želio
da dođu u kancelarije

929
00:38:33,144 --> 00:38:36,230
tako da sam imao Johna preko glave
u njegovu hotelsku sobu

930
00:38:36,272 --> 00:38:38,607
i raditi s njim tamo,
a Ričard je bio kao,

931
00:38:38,649 --> 00:38:40,568
„Moram to da uradim.
Mogu to učiniti s njim."

932
00:38:40,609 --> 00:38:43,738
- [imitirajući japanski]
- [imitirajući japanski]

933
00:38:43,779 --> 00:38:47,825
[smeh i aplauz]

934
00:38:47,867 --> 00:38:51,329
- [imitirajući japanski]
- [imitirajući japanski]

935
00:38:54,874 --> 00:38:58,252
Momci, koji je od vas
da nosim moje torbe gore?

936
00:38:58,294 --> 00:39:01,714
- [obojica viču]
- [smeh i aplauz]

937
00:39:01,756 --> 00:39:06,385
[obojica režu]

938
00:39:06,427 --> 00:39:08,304
[obojica viču]

939
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
[smijeh]

940
00:39:09,805 --> 00:39:11,098
[Mitch]
svi, znate,

941
00:39:11,140 --> 00:39:12,641
New York Magazine i
Rolling Stone i svi

942
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
fokusirao se na Chevy,
ali Džone, ne znam,

943
00:39:15,644 --> 00:39:17,730
njegovu energiju
i opasnost od njega,

944
00:39:17,772 --> 00:39:20,524
vrsta uzbuđenja
kad god bi došao na ekran

945
00:39:20,566 --> 00:39:22,360
bilo je uznemirujuće...

946
00:39:22,401 --> 00:39:24,653
i komedija
Nisam video ranije.

947
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
- Ah-choo.
- [smijeh]

948
00:39:28,032 --> 00:39:31,285
[Judy] Bilo je
veoma pomešana godina za Džona.

949
00:39:31,327 --> 00:39:33,287
Bilo je to razočarenje
na nivou

950
00:39:33,329 --> 00:39:36,707
da nije mogao
da ima glas koji je zeleo,

951
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
ali postojala je određena porodica
senzibilnost za Johna,

952
00:39:40,002 --> 00:39:42,505
u tome da je Danny bio tamo,

953
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
i bilo je jako jako...

954
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
veoma jako prijateljstvo.

955
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[intervjuer]
Imam taj osećaj

956
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
sve "nije spremno
za udarne igrače,

957
00:39:50,513 --> 00:39:52,139
vas dvoje ste zaista
bliski prijatelji.

958
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
[Aykroyd] Pa, zapravo za
prva godina emisije,

959
00:39:54,558 --> 00:39:56,435
niko nije siguran da će biti
proci kroz sedam emisija,

960
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
pa sam se srušio u njegovu kuću,
znaš

961
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
Išli bismo na putovanja.

962
00:39:59,897 --> 00:40:02,358
[John] Kao, znaš, Dan i
Muka bi mi bila od emisije,

963
00:40:02,400 --> 00:40:03,734
i dobili bismo auto za dolazak

964
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
i samo spali preko
zemlju za tri dana

965
00:40:06,153 --> 00:40:08,697
- sa CB radiom.
- [nerazgovjetno brbljanje]

966
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
Vozio bi kao ludak
i razgovarali bismo o nečemu.

967
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
Puštali bismo muziku, znaš?

968
00:40:12,868 --> 00:40:14,412
[Aykroyd] On me je napalio
braći Allman

969
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
i ja sam ga upalio
na "Ride of the Valkyries".

970
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
Wagner, znaš,
koju nikada nije čuo.

971
00:40:18,666 --> 00:40:23,421
Dok smo plovili preko
Planine Nevade, znate?

972
00:40:23,462 --> 00:40:26,257
Wagnerova
"Let Valkirija"

973
00:40:26,298 --> 00:40:28,551
[brbljanje koje se preklapa]

974
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
[trube kamiona]

975
00:40:34,014 --> 00:40:36,600
[Lorne] I onda na kraju
prve godine,

976
00:40:36,642 --> 00:40:39,895
Chevy je najavio
da napušta emisiju.

977
00:40:39,937 --> 00:40:43,107
[Jovan]
Hej, g. Chase.

978
00:40:43,149 --> 00:40:46,360
[obojica se smijulje]

979
00:40:49,613 --> 00:40:51,449
[Lorne]
I kad je Chevy otišao,

980
00:40:51,490 --> 00:40:53,826
ono čemu se Džon najviše nadao,

981
00:40:53,868 --> 00:40:56,829
što je bilo da će on biti
alfa mužjak,

982
00:40:56,871 --> 00:40:59,290
sada se dogodilo.

983
00:40:59,331 --> 00:41:02,126
Sada je imao
šta je rekao da želi.

984
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
Upravo sada, NBC,

985
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
jedan od drzavnih
najveće korporacije,

986
00:41:07,840 --> 00:41:10,968
- sa milijardama imovine...
- [smijeh]

987
00:41:11,010 --> 00:41:12,970
ceka me,

988
00:41:13,012 --> 00:41:15,473
glupo, problematično
punk glumac

989
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
iz Wheatona, Illinois,
da otvori emisiju.

990
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
[Tanner]
I svi kažu, znaš,

991
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
Džon je bio, znaš,
svaki čovjek,

992
00:41:21,228 --> 00:41:22,813
i zato
povezivao se sa ljudima.

993
00:41:22,855 --> 00:41:25,232
[Lorne] Pa, John je to imao
povezanost sa publikom

994
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
gde mogu da vide
pravo u njegovo srce.

995
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
znaš,
kad pomislim na Irsku,

996
00:41:29,153 --> 00:41:31,655
Mislim puno
živopisnih irskih izraza,

997
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
kao "vrh jutra
tebi,"

998
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
"poljubi Blarney Stone"...

999
00:41:35,659 --> 00:41:37,870
[Lorne] Bilo je
toliko ranjivosti

1000
00:41:37,912 --> 00:41:40,331
da ste mislili
znala si ko je on.

1001
00:41:40,372 --> 00:41:43,751
„Hteo bih da te razbijem
lice sa mojom šilagom."

1002
00:41:43,792 --> 00:41:47,087
dame i gospodo,
G. Joe Cocker!

1003
00:41:47,129 --> 00:41:49,715
Izgleda da moram imati...

1004
00:41:49,757 --> 00:41:52,176
[Alan] Sećam se da sam stajao
jednom na podu,

1005
00:41:52,218 --> 00:41:53,928
Lorne govori, "Gleason je."

1006
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
i razmisli o tome,
tamo je bio Ralph Kramden.

1007
00:41:56,889 --> 00:42:00,726
Bilo je nešto tako
plavi ovratnik o njemu.

1008
00:42:00,768 --> 00:42:02,019
Ahh.

1009
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
[Alan] Bilo je skoro kao
nije imao

1010
00:42:03,562 --> 00:42:05,147
vladanje jezikom.

1011
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
[svi se razbacuju]

1012
00:42:06,899 --> 00:42:08,817
[Alan]
Gde te je nasmejao

1013
00:42:08,859 --> 00:42:11,111
bilo kada
razbijao je stvari.

1014
00:42:11,153 --> 00:42:13,322
[vikanje]

1015
00:42:13,364 --> 00:42:16,158
Joe Cocker's
"Osjećam se dobro"

1016
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
[Alan]
Prenošenje zavere

1017
00:42:18,118 --> 00:42:20,287
sa podizanjem obrve.

1018
00:42:20,329 --> 00:42:23,541
I ti si se zakačio na vožnju
da je krenuo.

1019
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
Barem kada je George C. Scott
osvojio Oskara,

1020
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
on to nije prihvatio.

1021
00:42:27,545 --> 00:42:30,297
Znaš, Marlon Brando
poslao Indijanca.

1022
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Mogao si poslati gore
indijanac.

1023
00:42:32,299 --> 00:42:35,302
- Ali, ne, ne, ne!
- [smeh i aplauz]

1024
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
[Alan] Ljudi su reagovali na Džona
i voleo Džona

1025
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
na isti način
da vole gangstere.

1026
00:42:40,891 --> 00:42:43,477
Ne osećam se
tako dobro, oh

1027
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Oh, ne

1028
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Naravno, govorim
o Elizabeth Taylor.

1029
00:42:47,565 --> 00:42:51,026
Liz, dobrodošla
do Celebrity Corner.

1030
00:42:51,068 --> 00:42:53,737
[Alan] Gangsteri
su imigranti sa plavim ovratnicima

1031
00:42:53,779 --> 00:42:55,155
koji žive američki san

1032
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
u osnovi izlaskom napolje
sistem

1033
00:42:57,408 --> 00:42:58,909
i kršenje svih pravila.

1034
00:42:58,951 --> 00:43:01,245
[gruntanje i grcanje]

1035
00:43:01,287 --> 00:43:04,415
[kašljanje]

1036
00:43:04,456 --> 00:43:06,959
Pa, hvala ti puno, Liz.

1037
00:43:07,001 --> 00:43:08,252
Bila je to prava poslastica

1038
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
da te imam
na Celebrity Corner.

1039
00:43:11,672 --> 00:43:15,509
I mislim da su svi tvoji fanovi
u cijelom svijetu

1040
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
pridruzuju mi se kada kazem,

1041
00:43:17,261 --> 00:43:18,596
"Sretno sa tom dijetom."

1042
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
[življenje i aplauz]

1043
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
[Lorne] John je bio vođa,
nakon Chevyja,

1044
00:43:22,766 --> 00:43:25,352
od "svi za jednog, jedan za sve."

1045
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Znate, obožavao je šou.

1046
00:43:27,229 --> 00:43:29,273
[domaćin] Da li biste razmotrili
ti si anarhista?

1047
00:43:29,315 --> 00:43:30,733
[John] Disciplinovan
anarhista, da.

1048
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
Da, naravno.
Ja sam anarhista.

1049
00:43:32,610 --> 00:43:34,695
Jedna stvar mislim da nisam
je profesionalac.

1050
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
Mislim, radije bih bio
anarhista nego profesionalac.

1051
00:43:37,281 --> 00:43:38,699
Jer mislim da postoje
previše ljudi

1052
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
samo da sednem
i dopustiti da se stvari dese.

1053
00:43:40,909 --> 00:43:43,329
Volim da prodrmam stvari
malo.

1054
00:43:43,370 --> 00:43:44,580
[obrtaji lančane pile]

1055
00:43:44,622 --> 00:43:46,874
Danas sa uspjehom
subote uveče,

1056
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
TV komedija
mijenja TV, zar ne?

1057
00:43:49,668 --> 00:43:51,295
Pogrešno.
Mrtvo pogrešno.

1058
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Vidite, mi smo izuzetak,

1059
00:43:52,796 --> 00:43:55,883
tropsko ostrvo
u moru video mulja.

1060
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
[Lorne] Ali to prvo
opojno razdoblje uspjeha

1061
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
neverovatno je zbunjujuće,

1062
00:44:01,347 --> 00:44:03,432
jer ćeš se naći
svi na koje ste ikada pomislili

1063
00:44:03,474 --> 00:44:07,811
hteli ste da se upoznate
i žele da te upoznaju.

1064
00:44:07,853 --> 00:44:11,607
John je živio svoj život
u ovim osmosatnim smjenama,

1065
00:44:11,649 --> 00:44:14,068
i da ste bili sa njim
osam sati,

1066
00:44:14,109 --> 00:44:16,695
pomislio si, "Pa, Bože,
mora da je iscrpljen.

1067
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Ali idem u krevet."

1068
00:44:18,405 --> 00:44:20,282
Ali onda je bilo
sasvim druga grupa ljudi

1069
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
sa kojima se družio.

1070
00:44:21,784 --> 00:44:24,495
[Judy] John i Danny oboje
bili u jednom trenutku

1071
00:44:24,536 --> 00:44:25,579
gde su bili poznati,

1072
00:44:25,621 --> 00:44:28,415
pa tako i njihovi životi
više nisu bili isti.

1073
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
Nisu mogli samo da odu u bar
negde i sedi.

1074
00:44:31,794 --> 00:44:34,296
To više nije bilo
ugodna realnost

1075
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
jer su ljudi bili na njima
sve vreme.

1076
00:44:37,007 --> 00:44:39,843
[Mitch] Sjećaš li se
kada je otvoren Blues Bar?

1077
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
[Jovan]
Oh, da.

1078
00:44:41,136 --> 00:44:42,721
[Mitch] Bio si tamo
za veče otvaranja, zar ne?

1079
00:44:42,763 --> 00:44:44,848
- [John] Oh, da.
- [nerazgovjetno brbljanje]

1080
00:44:44,890 --> 00:44:48,852
[Mitch] John and Danny's
Blues Bar je bio takva rupa

1081
00:44:48,894 --> 00:44:51,355
da mi je zastao dah.

1082
00:44:51,397 --> 00:44:53,399
Bio je mali, smrdio je,

1083
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
a takođe je imao
najstrašnije kupatilo

1084
00:44:55,859 --> 00:44:57,945
Video sam ikad u životu.

1085
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
[ispiranje toaleta]

1086
00:44:59,029 --> 00:45:01,824
Ali to je bilo najviše
spektakularan jukebox.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,742
I sjećam se Keitha Richardsa
biti tamo,

1088
00:45:03,784 --> 00:45:06,954
i Allmanovi bi
nekako postavljeno u jednom uglu

1089
00:45:06,995 --> 00:45:10,332
i Francis Ford Coppola
i Danny u baru.

1090
00:45:10,374 --> 00:45:11,875
Nije bilo novca
menjaju ruke.

1091
00:45:11,917 --> 00:45:15,212
Nije bilo ništa zlokobno.
To je bila njihova fantazija.

1092
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
I odmah je postalo

1093
00:45:16,422 --> 00:45:19,341
najkul žurka
u istoriji Njujorka.

1094
00:45:19,383 --> 00:45:20,342
Oh, sloboda

1095
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
[Lorne]
Bilo je to veoma burno vreme,

1096
00:45:22,636 --> 00:45:25,806
i mislim da je počeo
da malo izgubi ravnotežu.

1097
00:45:25,848 --> 00:45:28,976
[telefon zvoni]

1098
00:45:29,017 --> 00:45:30,102
[Jane]
halo?

1099
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
[John] Zdravo, Jane.
Ovo je John.

1100
00:45:32,104 --> 00:45:35,190
- John Belushi.
- Zdravo, John! kako si?

1101
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
[John] Nije previše dobro, zapravo.
[smeje se]

1102
00:45:37,151 --> 00:45:39,778
Verovatno ste primetili da nisam
već bio u emisiji.

1103
00:45:39,820 --> 00:45:41,739
Pa, samo sam htela
reći svima

1104
00:45:41,780 --> 00:45:43,699
da sam u bolnici.

1105
00:45:43,741 --> 00:45:47,870
povredio sam nogu,
ali vraćam se sljedeće sedmice

1106
00:45:47,911 --> 00:45:49,288
sa ili bez moje noge.

1107
00:45:49,329 --> 00:45:50,789
[Jane]
Uh-huh.

1108
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
[Judy]
Džon je počeo da drži predavanja

1109
00:45:52,624 --> 00:45:56,003
na fakultetima sa Dannyjem,
i u ovoj emisiji,

1110
00:45:56,044 --> 00:45:57,087
iz bilo kog razloga,

1111
00:45:57,129 --> 00:45:59,131
odlučio je
da skocim sa bine,

1112
00:45:59,173 --> 00:46:02,760
i slomio je hrskavicu
u kolenu.

1113
00:46:02,801 --> 00:46:04,845
Dali su mu tablete protiv bolova,

1114
00:46:04,887 --> 00:46:07,598
i kada su stali
lekovi protiv bolova,

1115
00:46:07,639 --> 00:46:10,768
nije bio spreman da stane.

1116
00:46:10,809 --> 00:46:13,729
I prilično je izašlo
kontrole.

1117
00:46:13,771 --> 00:46:15,606
[Lorne] Vidi, ne mogu da stavim
ovaj čovek na televiziji.

1118
00:46:15,647 --> 00:46:16,690
Jedva je budan.

1119
00:46:16,732 --> 00:46:20,194
Lorne,
kad bi John Belushi mogao govoriti,

1120
00:46:20,235 --> 00:46:22,696
rekao bi ti da ima
da nastavimo.

1121
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
Doco, ja-ja-ja-ne razumijem.

1122
00:46:23,906 --> 00:46:27,493
Zašto si tako uvjeren
da ovaj čovek može da pravi šou?

1123
00:46:27,534 --> 00:46:28,660
[smejanje]
pa...

1124
00:46:28,702 --> 00:46:30,746
da budem potpuno iskren,
radi se o mom honoraru.

1125
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
[Tanner]
U drugoj godini,

1126
00:46:32,122 --> 00:46:33,749
tvoje predviđanje
da bi Džon bio problem

1127
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
- nekako se ostvarilo.
- [Lorne] Da.

1128
00:46:35,834 --> 00:46:38,670
A ako ne bude plaćen,
Nisam plaćen.

1129
00:46:38,712 --> 00:46:40,881
I ako ne budem plaćen,

1130
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
Biću primoran
da prekine sa drogom.

1131
00:46:44,384 --> 00:46:48,055
Uživo iz Njujorka,
subota je veče!

1132
00:46:48,096 --> 00:46:50,432
[Lorne] On je sve testirao
granice u toj tački.

1133
00:46:50,474 --> 00:46:52,684
Granice
o njegovom odnosu sa Judy,

1134
00:46:52,726 --> 00:46:54,520
definitivno sa svima
na izložbi.

1135
00:46:54,561 --> 00:46:59,191
Pa, neka te odvedu
za klovna

1136
00:46:59,233 --> 00:47:02,319
I vezani su
da te spustim

1137
00:47:02,361 --> 00:47:04,196
Moraš uspeti
kroz svijet...

1138
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
[Judy]
došao bih na šou,

1139
00:47:05,989 --> 00:47:07,407
a ja sam hodao
u studio,

1140
00:47:07,449 --> 00:47:09,952
i tamo ima tribina,
i dok sam ulazio i ispod,

1141
00:47:09,993 --> 00:47:12,579
Vidio sam tog Džona i neku ženu
ljubili.

1142
00:47:12,621 --> 00:47:15,290
I video me je
i došao odmah za mnom,

1143
00:47:15,332 --> 00:47:16,375
i on me zgrabio i rekao,

1144
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
"Kunem se Bogom,
upravo me je poljubila."

1145
00:47:18,919 --> 00:47:21,213
[Anne] On bi zakasnio.
On bi bio nestalan, znaš?

1146
00:47:21,255 --> 00:47:23,882
Imao je poteškoća,
očigledno.

1147
00:47:23,924 --> 00:47:25,968
mislim,
fraza "gdje je John?"

1148
00:47:26,009 --> 00:47:27,970
govorilo se isto tako često
na probama

1149
00:47:28,011 --> 00:47:31,932
kao, "Uživo iz Njujorka,
subota je uveče."

1150
00:47:31,974 --> 00:47:34,059
[Jane] Bilo je teško
radeći sa Džonom.

1151
00:47:34,101 --> 00:47:38,647
Ne znam da li je bilo
ego ili ambicija ili droga,

1152
00:47:38,689 --> 00:47:43,235
ali izgleda da nije poštovao
žene u emisiji.

1153
00:47:43,277 --> 00:47:46,196
[Judy] Bio je veoma težak
na dvije spisateljice

1154
00:47:46,238 --> 00:47:48,532
i nekako upravo uspeo
kategoričan,

1155
00:47:48,574 --> 00:47:49,825
„Ne sviđa mi se njihov rad,

1156
00:47:49,867 --> 00:47:51,994
Ne želim da radim njihov posao"
vrsta stvari.

1157
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
i, naravno,
često su pisali za Gildu,

1158
00:47:54,288 --> 00:47:57,791
i mislim da je osetila
bio je zao i nepravedan.

1159
00:47:57,833 --> 00:47:59,459
[Anne] Čak i tako,
John bi radio stvari

1160
00:47:59,501 --> 00:48:01,587
poput odbijanja da budem u stvarima
pisali smo

1161
00:48:01,628 --> 00:48:03,922
i govoreći da devojke
nisu bili smešni.

1162
00:48:03,964 --> 00:48:05,090
I mislim, vjeruj mi,

1163
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
svi oni muškarci koji
optužuju Johna za seksizam,

1164
00:48:07,926 --> 00:48:11,513
Mislim da nisu njihovi zapisi
takođe su previše jasni.

1165
00:48:11,555 --> 00:48:15,559
[Lorne] Džon je uvek morao da gleda
kao da je bio gazda.

1166
00:48:15,601 --> 00:48:18,562
Bilo je to, znaš,
silazak u pakao.

1167
00:48:18,604 --> 00:48:20,564
Ostaviću to na tome.

1168
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
Ako možeš

1169
00:48:22,316 --> 00:48:24,318
[šibica udara i šišti]

1170
00:48:24,359 --> 00:48:26,361
[Judy]
Tokom te druge sezone,

1171
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
samo se činilo
raspadali smo se.

1172
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
Bio je udaljen,

1173
00:48:30,324 --> 00:48:34,411
ne reaguje na zabrinutost
Imao sam o njegovoj upotrebi droge.

1174
00:48:34,453 --> 00:48:37,831
I počeo sam da ne verujem
šta mi je govorio.

1175
00:48:37,873 --> 00:48:41,960
Nije ga pratio
dosta stvari koje je rekao.

1176
00:48:42,002 --> 00:48:44,046
Osećao sam da nisam važan
više,

1177
00:48:44,087 --> 00:48:48,050
i nije bilo tako
njegovo interesovanje je bilo sa mnom,

1178
00:48:48,091 --> 00:48:52,638
i to je zaista dosta
zašto smo se rastali.

1179
00:48:52,679 --> 00:48:54,181
Pa je otišao u LA.

1180
00:48:54,222 --> 00:48:56,683
[Bob] Ja sam glava
iz kluba obožavatelja Johna Belushija.

1181
00:48:56,725 --> 00:48:58,477
Da, kako to?

1182
00:48:58,518 --> 00:48:59,519
[Jovan]
Za šta je ovo?

1183
00:48:59,561 --> 00:49:02,147
Snimamo dokumentarac
o njemu.

1184
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Poznaješ Sally Kirkland?

1185
00:49:03,231 --> 00:49:04,858
[Jovan]
Ne, ne znam.

1186
00:49:04,900 --> 00:49:06,401
- Ona je draga.
- Ona je draga.

1187
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
Radimo to o ljudima
koji će to učiniti,

1188
00:49:08,987 --> 00:49:10,948
ko nije uspeo,
ko će uspeti.

1189
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
Evo Boba, zar ne?

1190
00:49:12,240 --> 00:49:14,952
U Holivudu je već
dvije godine od Bruklina, zar ne?

1191
00:49:14,993 --> 00:49:15,911
[Jovan]
Y-da?

1192
00:49:15,953 --> 00:49:17,371
i odjednom,
on je velika zvezda.

1193
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
[Bob]
Nisam velika zvezda.

1194
00:49:18,538 --> 00:49:20,624
Ta reč
nije više stvaran, čoveče.

1195
00:49:20,666 --> 00:49:21,959
Verovatno ima još da kaže.

1196
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
Ta emisija je hit,
i on je najveći hit--

1197
00:49:23,919 --> 00:49:25,921
Rekao sam mu
prve noći

1198
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
da si došao u Holivud

1199
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
a ti si rekao,
"Bože, da li da se obrijem?"

1200
00:49:29,925 --> 00:49:31,259
- [smeje se]
- Je li tako?

1201
00:49:31,301 --> 00:49:33,178
jer odjednom,
svi te znaju.

1202
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
I nisu te poznavali
zadnji put kad si bio ovdje, zar ne?

1203
00:49:35,889 --> 00:49:38,350
Uh, ne--
Oh, moji prijatelji su me poznavali.

1204
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
[intervjuer] Pa, nisam
pričati o svojim prijateljima.

1205
00:49:40,102 --> 00:49:41,895
Govorim o ljudima
samo ulazim na vrata

1206
00:49:41,937 --> 00:49:43,981
- u kantini komedije.
- Ne.

1207
00:49:44,022 --> 00:49:45,857
Ne, nisu me poznavali, ne.

1208
00:49:45,899 --> 00:49:47,734
[intervjuer]
Ali jesu li ovaj put?

1209
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Neki su me poznavali.
neki...

1210
00:49:50,112 --> 00:49:52,239
nikad me neće upoznati.

1211
00:49:52,280 --> 00:49:54,741
Nekima je svejedno.

1212
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
psihodeličnu muziku

1213
00:49:57,536 --> 00:49:59,246
[Jovan]
najdraža Judy,

1214
00:49:59,287 --> 00:50:01,915
Nikad nisam sumnjao
tvoja ljubav prema meni.

1215
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
Sumnjao sam u tvoju veru
u meni.

1216
00:50:04,501 --> 00:50:07,254
Iskustvo
te je tome naučio.

1217
00:50:07,295 --> 00:50:08,505
kada ne volim sebe,

1218
00:50:08,547 --> 00:50:10,799
Mislim da ljudi koji me vole
su budale

1219
00:50:10,841 --> 00:50:13,552
da voliš šupak poput mene.

1220
00:50:13,593 --> 00:50:17,556
Znam da sam nedosledan.
Radim veoma naporno.

1221
00:50:17,597 --> 00:50:19,683
Ne želim
da budem kao moj tata.

1222
00:50:19,725 --> 00:50:24,521
Nikad nije razgovarao sa mojom mamom.
Bolje mi je, zar ne?

1223
00:50:24,563 --> 00:50:25,731
pokušavam da budem jasan,

1224
00:50:25,772 --> 00:50:28,442
ali je teško razumjeti
i objasni.

1225
00:50:28,483 --> 00:50:31,778
mozda nije nista,
kokaina paranoja.

1226
00:50:31,820 --> 00:50:34,489
Želim da budem sa tobom
do kraja mog života,

1227
00:50:34,531 --> 00:50:37,659
ali ne mislim
veruješ mi.

1228
00:50:37,701 --> 00:50:40,912
Znam šta bih voleo da radim
nakon što više razgovaramo.

1229
00:50:40,954 --> 00:50:42,581
Prvo, kupi novu odeću.

1230
00:50:42,622 --> 00:50:45,959
Drugo, kloni se droge
i ljudi koji se drogiraju.

1231
00:50:46,001 --> 00:50:48,336
Treće, pokušajte da vježbate.
Četiri, smršati.

1232
00:50:48,378 --> 00:50:49,921
Peto, ostani kod kuće s tobom
i razgovarati.

1233
00:50:49,963 --> 00:50:52,799
Šest, izlazi više sa tobom.
Sedmo, prestani da se viđaš sa drugima.

1234
00:50:52,841 --> 00:50:54,718
Osam, shvati
tuđim potrebama.

1235
00:50:54,760 --> 00:50:56,094
Devet, budi srećan.

1236
00:50:56,136 --> 00:50:59,014
Deset, volim te.

1237
00:50:59,056 --> 00:51:01,683
Molim te, hajde da razgovaramo.

1238
00:51:01,725 --> 00:51:03,643
muzika na harmonici

1239
00:51:03,685 --> 00:51:06,229
[Judy] Otprilike mjesec dana,
nismo živeli zajedno,

1240
00:51:06,271 --> 00:51:10,484
a onda jednog dana,
vratio se.

1241
00:51:10,525 --> 00:51:12,402
On me je uvjerio
da me voli

1242
00:51:12,444 --> 00:51:16,323
i to nije uvek mogao
čemu sam se nadao,

1243
00:51:16,364 --> 00:51:18,241
ali ovaj put je bio jedinstven

1244
00:51:18,283 --> 00:51:21,328
i da ćemo se promeniti
naša putanja.

1245
00:51:22,788 --> 00:51:26,541
Odlučili smo da idemo u Aspen
za odmor.

1246
00:51:26,583 --> 00:51:27,876
Moj brat je živeo u Aspenu,

1247
00:51:27,918 --> 00:51:29,211
i čuo sam ga kako govori
moj brate

1248
00:51:29,252 --> 00:51:31,797
hteli smo da se venčamo
dok smo bili tamo.

1249
00:51:31,838 --> 00:51:34,257
U međuvremenu, ja lično
zaboravio

1250
00:51:34,299 --> 00:51:35,634
ideja o braku

1251
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
zbog načina na koji stvari stoje
jednostavno je sve nestalo.

1252
00:51:37,719 --> 00:51:39,596
Rekao sam, "Džone,
Čuo sam da si rekao mom bratu

1253
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
da smo hteli
oženiti se."

1254
00:51:40,889 --> 00:51:42,766
A on je rekao: „Pa, da.
zar ne?"

1255
00:51:42,808 --> 00:51:45,894
mračna rok muzika

1256
00:51:50,524 --> 00:51:53,401
[Jovan]
draga moja slatka Judy,

1257
00:51:53,443 --> 00:51:55,112
pismo je tako neadekvatno

1258
00:51:55,153 --> 00:51:58,115
da objasnim kako se osecam
o tebi.

1259
00:51:58,156 --> 00:52:01,159
samo je tamo,
živi u meni,

1260
00:52:01,201 --> 00:52:05,622
živi organizam
da treba da živim.

1261
00:52:05,664 --> 00:52:09,376
Za moju prvu
i samo Valentin zauvek.

1262
00:52:09,417 --> 00:52:10,961
Ljubav, John.

1263
00:52:13,004 --> 00:52:17,050
[Rosie] Očigledno je bio
doživljava neke divlje vrhove

1264
00:52:17,092 --> 00:52:18,969
i neka tamna korita.

1265
00:52:19,010 --> 00:52:21,179
[Tanner] I onda on
i Judy se udala,

1266
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
i stvari zaista
skrasio.

1267
00:52:22,722 --> 00:52:23,723
[Rosie]
Tačno.

1268
00:52:23,765 --> 00:52:26,893
Samo se činilo
kao da mu je to trebalo.

1269
00:52:42,117 --> 00:52:45,203
[Harold] Otišao sam da posetim Džona
u subotu uveče,

1270
00:52:45,245 --> 00:52:47,205
i sjećam se kako sam hodao dolje
ulica

1271
00:52:47,247 --> 00:52:49,833
sa svim ovim ljudima koje sam bio
sa kad nismo imali nista,

1272
00:52:49,875 --> 00:52:52,127
kada samo imam posao
bio dovoljno dobar.

1273
00:52:52,169 --> 00:52:54,045
A sada sam pogledao iza nas,

1274
00:52:54,087 --> 00:52:57,048
i limuzine su polako
prati nas niz ulicu,

1275
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
znaš

1276
00:52:58,133 --> 00:53:00,051
Izgledalo je kao
bili su počeci

1277
00:53:00,093 --> 00:53:03,054
neke vrste jadnog ekscesa.

1278
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Znaš, za Džona,

1279
00:53:04,306 --> 00:53:07,475
koji je živeo tako dugo
sa nekim osećajem za sudbinu,

1280
00:53:07,517 --> 00:53:10,228
kakva je bila nada
arogancija, znaš,

1281
00:53:10,270 --> 00:53:12,731
pretvorio u neku vrstu
očekivanja

1282
00:53:12,772 --> 00:53:15,358
sopstvenog uspeha.

1283
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
I to je bilo prije
Animal House.

1284
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
U redu, kopile.
Idemo, ovdje!

1285
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
optimistična stara muzika

1286
00:53:24,034 --> 00:53:26,828
Hej, dušo, nećeš li uzeti
prilika...

1287
00:53:26,870 --> 00:53:29,331
- Borba za hranu!
- [učenici galame]

1288
00:53:29,372 --> 00:53:31,416
[Harold]
Moja žena je tada rekla,

1289
00:53:31,458 --> 00:53:33,168
„Uvek si želeo
da napišem film

1290
00:53:33,210 --> 00:53:34,377
o tvom koledzu
iskustvo."

1291
00:53:34,419 --> 00:53:36,254
Dakle, Doug Kenney i ja
počeo pisati,

1292
00:53:36,296 --> 00:53:37,923
a onda smo Doug i ja regrutovali
Chris Miller,

1293
00:53:37,964 --> 00:53:41,551
koji je bio Lampoonov
stalni stručnjak za koledž.

1294
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
[Chris Miller] Jedna stvar
o Animal House je to,

1295
00:53:44,054 --> 00:53:46,556
u centru
svake velike životinjske kuće,

1296
00:53:46,598 --> 00:53:48,350
bila je sjajna životinja.

1297
00:53:48,391 --> 00:53:50,936
I mi smo se pogledali
za ritam,

1298
00:53:50,977 --> 00:53:54,356
a mi svi istovremeno
rekao, "Belushi."

1299
00:53:54,397 --> 00:53:57,901
[staklo puca, limenke zveckaju]

1300
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
[Landis] I scenario
nije dizajnirano

1301
00:53:59,903 --> 00:54:01,529
da Bluto probije.

1302
00:54:01,571 --> 00:54:03,531
Samo, Džon je probio.

1303
00:54:03,573 --> 00:54:07,369
G. Blutarsky...

1304
00:54:07,410 --> 00:54:10,789
nula-tačka-nula.

1305
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
On je dame

1306
00:54:12,582 --> 00:54:15,168
Da li je bilo gotovo kada su Nemci
bombardovao Pearl Harbor?

1307
00:54:15,210 --> 00:54:17,879
- "Nemci"?
- Zaboravi. On se kotrlja.

1308
00:54:17,921 --> 00:54:20,465
Uradimo to!

1309
00:54:20,507 --> 00:54:23,510
[muškarci viču]

1310
00:54:23,551 --> 00:54:25,929
Sranje!

1311
00:54:25,971 --> 00:54:27,555
Kuća za životinje

1312
00:54:28,974 --> 00:54:32,310
Sedam godina fakulteta
niz odvod.

1313
00:54:32,352 --> 00:54:33,770
Kuća za životinje

1314
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
[Landis]
u scenariju,

1315
00:54:34,938 --> 00:54:36,648
Džonov lik
imali mnogo više dijaloga

1316
00:54:36,690 --> 00:54:38,275
nego u filmu.

1317
00:54:38,316 --> 00:54:40,235
Uzeo sam većinu njegovih replika

1318
00:54:40,277 --> 00:54:42,779
jer ova ideja o Blutu
kao--

1319
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
znaš,
Rekao sam mu da kanališe

1320
00:54:44,406 --> 00:54:46,574
Harpo Marx
i Cookie Monster.

1321
00:54:46,616 --> 00:54:47,993
To je samo apetit.

1322
00:54:48,034 --> 00:54:49,786
Ne poznajem mnogo biologije...

1323
00:54:49,828 --> 00:54:52,038
[Landis] I šta je Beluši imao
to je bilo super...

1324
00:54:52,080 --> 00:54:54,207
zapravo možete gledati
njegov misaoni proces.

1325
00:54:54,249 --> 00:54:55,500
[smeje se]
znaš,

1326
00:54:55,542 --> 00:54:58,628
možete vidjeti kako ideje prodiru
kroz njegovu lobanju.

1327
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
[srkne]

1328
00:55:00,046 --> 00:55:03,675
[Landis] Ali šta oboje
Cookie Monster i Harpo imaju,

1329
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
uprkos njihovim
destruktivne tendencije,

1330
00:55:05,844 --> 00:55:08,388
da li su oboje veoma,
veoma slatko,

1331
00:55:08,430 --> 00:55:10,807
i to je snaga
Johnovog nastupa.

1332
00:55:14,269 --> 00:55:16,438
- [automobil udari u zid]
- Dobro.

1333
00:55:16,479 --> 00:55:18,106
[iverak jeca]

1334
00:55:18,148 --> 00:55:20,984
[Landis] I mnogo toga
stvari koje ljudi pamte

1335
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
je samo John.

1336
00:55:22,068 --> 00:55:25,280
- Hej.
- [Flounder jeca]

1337
00:55:25,322 --> 00:55:26,573
[Landis]
Bila je scena

1338
00:55:26,614 --> 00:55:29,242
gde se razveseli
Flounder.

1339
00:55:29,284 --> 00:55:31,786
meni,
to je ovo ispitivanje Džona.

1340
00:55:31,828 --> 00:55:33,079
[smooching]

1341
00:55:33,121 --> 00:55:35,957
[Landis] Jer zaista jeste
želim da se dobro provedeš,

1342
00:55:35,999 --> 00:55:38,043
i mogao je
najnečuveniji

1343
00:55:38,084 --> 00:55:40,795
i potpuno
neoprostivo ponasanje...

1344
00:55:40,837 --> 00:55:41,838
[plače]

1345
00:55:41,880 --> 00:55:45,383
[Landis] ...zato što je bio
tako prokleto šarmantan.

1346
00:55:49,054 --> 00:55:52,140
[Ivan] Džon je došao na ovaj film
spreman za rad.

1347
00:55:52,182 --> 00:55:55,268
Otišao je tamo sa Judy.
Iznajmili su odličnu kuću.

1348
00:55:55,310 --> 00:55:57,270
Bila je to vrlo porodična afera.

1349
00:55:57,312 --> 00:55:59,773
Bio je tamo
sa svim oružjem.

1350
00:55:59,814 --> 00:56:01,232
Bio je veoma kreativan.

1351
00:56:01,274 --> 00:56:05,862
Nije bilo čudnosti;
nije bilo glume.

1352
00:56:05,904 --> 00:56:07,030
[Bruce]
Džone, znaš,

1353
00:56:07,072 --> 00:56:08,948
mislio na sebe
kao fizički Bog.

1354
00:56:08,990 --> 00:56:10,700
Mislim da je verovatno
pomislio bih

1355
00:56:10,742 --> 00:56:13,995
mogao bi biti baletan
ako bi ga neko zamolio.

1356
00:56:14,037 --> 00:56:15,622
Ali on uvek
predstavio me kao,

1357
00:56:15,663 --> 00:56:18,166
„Oh, ovo je moj prijatelj Bruce.
On je sjajan glumac."

1358
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
I nakon nekog vremena,
rekao sam,

1359
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
„Džone, zašto radiš
tu razliku?

1360
00:56:21,252 --> 00:56:23,213
Ti si glumac, ja sam glumac.
Šta je bilo?"

1361
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
rekao je,
"O, ne, ja sam igrač skeča."

1362
00:56:24,964 --> 00:56:27,008
I mislim da je to jedan
stvari koje su pokretale Džona

1363
00:56:27,050 --> 00:56:30,220
i tako ga frustrirao,
je da je bio tako talentovan

1364
00:56:30,261 --> 00:56:32,555
i ono što je uradio je došlo
tako prirodno

1365
00:56:32,597 --> 00:56:35,433
i bez vidljivog napora
sa njegove strane

1366
00:56:35,475 --> 00:56:36,810
da je nastavio da misli

1367
00:56:36,851 --> 00:56:39,604
neko će ga otkriti
nije stvarno ništa radio.

1368
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Samo je sekao.

1369
00:56:40,855 --> 00:56:42,315
Dogovor je da je on sekao

1370
00:56:42,357 --> 00:56:45,235
kao jedan od najvećih na svetu
talentovani fizički strip ikada.

1371
00:56:46,945 --> 00:56:48,988
[intervjuer] Kako mislite
film dolazi?

1372
00:56:49,030 --> 00:56:49,989
Jeste li zadovoljni time?

1373
00:56:50,031 --> 00:56:51,282
[Jovan]
Veoma sam zadovoljan.

1374
00:56:51,324 --> 00:56:54,285
Mislim da je to najbolja stvar
Ja sam ikada radio.

1375
00:56:54,327 --> 00:56:56,621
[Ivan] Bio je to zaista jedan od
najzanimljiviji pregledi

1376
00:56:56,663 --> 00:56:57,747
Ja sam ikad išao.

1377
00:56:57,789 --> 00:56:59,874
Imao sam neke veoma velike hitove
od tada,

1378
00:56:59,916 --> 00:57:03,169
ali još uvijek nisam imao
projekcija poput ove.

1379
00:57:03,211 --> 00:57:04,254
[prskanje urina]

1380
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Izvinite, gospodine.
Je li ovo kuća Delta?

1381
00:57:06,840 --> 00:57:09,759
- Naravno.
- [prskanje urina po tkanini]

1382
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
[rajsferšlus se zatvara]

1383
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
Uđi.

1384
00:57:12,178 --> 00:57:15,306
[Ivan] Od trenutka Belushi
pojavio na ekranu

1385
00:57:15,348 --> 00:57:17,767
i piškio
na brucoškim pantalonama,

1386
00:57:17,809 --> 00:57:20,311
publika je poludela
i nije prestala da luduje,

1387
00:57:20,353 --> 00:57:22,105
i da su mogli pocepati
sjedala van,

1388
00:57:22,147 --> 00:57:23,356
doslovno,
imali bi.

1389
00:57:23,398 --> 00:57:24,899
[šalit]
Šta je sa Animal House?

1390
00:57:24,941 --> 00:57:29,028
To je komedija koju sam uradio,
i izlazi danas.

1391
00:57:29,070 --> 00:57:32,782
To je šetnja niz uspomenu
sa plamenikom.

1392
00:57:32,824 --> 00:57:34,826
Toga! Toga!

1393
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
[svi pjevaju]
Toga, toga, toga!

1394
00:57:37,579 --> 00:57:38,621
[reporter]
To je toga groznica,

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,665
i to je brišući
fakultetski kampusi

1396
00:57:40,707 --> 00:57:42,083
u cijeloj zemlji.

1397
00:57:42,125 --> 00:57:44,544
[Landis] Nešto
to se desilo Džonu

1398
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
je trenutna slava.

1399
00:57:46,212 --> 00:57:48,756
Mislim, bio je
televizijska ličnost

1400
00:57:48,798 --> 00:57:51,342
u kasnonoćnoj rubnoj emisiji,

1401
00:57:51,384 --> 00:57:54,596
a onda iz ovog filma
dolazi ova slava,

1402
00:57:54,637 --> 00:57:56,556
i to je zastrašujuće.

1403
00:57:56,598 --> 00:57:59,767
[Sean] Oko filma,
postojala je ta ludnica.

1404
00:57:59,809 --> 00:58:01,728
Dakle, Newsweek
stavi ga na naslovnicu.

1405
00:58:01,769 --> 00:58:03,146
to je svakako bilo,
znaš,

1406
00:58:03,188 --> 00:58:05,648
okrećući ga
u poznato lice.

1407
00:58:05,690 --> 00:58:08,234
Teže je
nakon toga.

1408
00:58:08,276 --> 00:58:10,778
[Laila] John je bio mnogo više
udobno na sceni

1409
00:58:10,820 --> 00:58:12,572
nego bilo gdje drugdje.

1410
00:58:12,614 --> 00:58:13,781
I uvek sam mu govorio,

1411
00:58:13,823 --> 00:58:15,241
„Ne razumijem
kako to možete učiniti.

1412
00:58:15,283 --> 00:58:18,328
Podigni se na binu,
nemaš nikakvog straha."

1413
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
I uvek je govorio,

1414
00:58:19,496 --> 00:58:21,456
„Da, ali ti to uradi
što ne mogu da uradim,

1415
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
„što si ti
udobnije u životu.

1416
00:58:23,500 --> 00:58:25,585
Ne znam kako to radiš."

1417
00:58:25,627 --> 00:58:27,378
[Penny] Nije baš govorio
meni o razlici

1418
00:58:27,420 --> 00:58:30,381
između filmske zvijezde i
televizijska zvijezda ili tako.

1419
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
Želeo je da osvoji
svi mediji.

1420
00:58:32,967 --> 00:58:34,594
Mislim jedan
njegovog najvećeg ponosa

1421
00:58:34,636 --> 00:58:37,263
bio njegov uspeh
sa bendom Blues Brothers.

1422
00:58:37,305 --> 00:58:41,267
Bio je samo oduševljen.

1423
00:58:49,025 --> 00:58:51,653
[emcee] Veoma smo sretni
imati ovu osobu sa nama--

1424
00:58:51,694 --> 00:58:54,489
G. John Belushi.
Možemo li ga dovesti ovdje?

1425
00:58:54,531 --> 00:58:55,657
[življenje i aplauz]

1426
00:58:55,698 --> 00:58:57,408
Johnny Lee's
"Hej barmen"

1427
00:58:57,450 --> 00:59:00,787
Otišao na zabavu
pre neko veče

1428
00:59:00,828 --> 00:59:04,040
Počeo da pijem
i postao jako tesan

1429
00:59:04,082 --> 00:59:07,669
Svaku sam uprskao
i svi moji prijatelji

1430
00:59:07,710 --> 00:59:11,089
osjećao sam se tako dobro,
Morao sam ponovo da duvam

1431
00:59:11,130 --> 00:59:13,258
Rekao sam, "Hej, barmen"

1432
00:59:13,299 --> 00:59:14,634
[Jovan]
Pao sam na blues

1433
00:59:14,676 --> 00:59:16,052
kada sam snimao
Animal House.

1434
00:59:16,094 --> 00:59:18,513
Mislim, stvarno u to,
znaš na šta mislim?

1435
00:59:18,555 --> 00:59:20,890
Tako sam proveo prošlu godinu
pokušavam naučiti

1436
00:59:20,932 --> 00:59:23,643
koliko sam mogao,
znaš, o bluesu.

1437
00:59:23,685 --> 00:59:25,687
Još jednom!

1438
00:59:25,728 --> 00:59:27,188
Nosio bih albume sa sobom.

1439
00:59:27,230 --> 00:59:29,023
Kad bih samo otišao da vidim
neko ili bih otišao na posao,

1440
00:59:29,065 --> 00:59:32,235
slušam--mislim, ja bih vozio
moji prijatelji su ludi, znaš?

1441
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Nacrtaj jedan, dva

1442
00:59:34,445 --> 00:59:37,824
Još tri čaše piva

1443
00:59:41,703 --> 00:59:43,997
- [razbijeno staklo]
- [življenje i aplauz]

1444
00:59:44,038 --> 00:59:45,123
[Laila]
rekao mi je,

1445
00:59:45,164 --> 00:59:46,833
„Hoćemo
The Blues Brothers.

1446
00:59:46,874 --> 00:59:49,002
Napravićemo, kao, bend."

1447
00:59:49,043 --> 00:59:52,046
I dobio je Dannyja
da sviram harmoniku, znaš?

1448
00:59:52,088 --> 00:59:55,383
A onda je rekao: "U redu, Judy,
ti ćeš biti dizajner

1449
00:59:55,425 --> 00:59:57,260
i, Laila, ti ćeš biti
predsjednik

1450
00:59:57,302 --> 00:59:58,386
braće Blues,

1451
00:59:58,428 --> 01:00:00,346
i ti ćeš ga staviti
svi zajedno."

1452
01:00:00,388 --> 01:00:02,932
Mislim da je John koristio blues
kao način

1453
01:00:02,974 --> 01:00:04,684
da bi svi ostali na okupu.

1454
01:00:04,726 --> 01:00:06,686
[Tanner]
Da stvorim porodicu?

1455
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
[Laila]
Da.

1456
01:00:07,937 --> 01:00:10,732
[Aykroyd] Znaš,
to je bio pravi zajednički napor,

1457
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
ali uglavnom vodi John,
znaš On zaista...

1458
01:00:12,358 --> 01:00:14,444
Došlo je iz povjerenja
i ljudi koji govore, znate,

1459
01:00:14,485 --> 01:00:16,195
nisu bili sigurni šta je to.

1460
01:00:16,237 --> 01:00:17,280
Znao sam šta je to.

1461
01:00:17,322 --> 01:00:18,531
Tačno sam znao
šta će biti.

1462
01:00:18,573 --> 01:00:20,325
[Aykroyd]
Ali svi su se pojavili.

1463
01:00:20,366 --> 01:00:22,493
Imamo najbolje muzičare
u svijetu.

1464
01:00:22,535 --> 01:00:25,455
Otišao na zabavu
pre neko veče

1465
01:00:25,496 --> 01:00:28,791
Počeo da pijem
i postao jako tesan

1466
01:00:28,833 --> 01:00:32,170
Svaku sam uprskao
i svi moji prijatelji

1467
01:00:32,211 --> 01:00:35,590
osjećao sam se tako dobro,
Morao sam ponovo da duvam

1468
01:00:35,632 --> 01:00:36,591
Rekao sam, hej...

1469
01:00:36,633 --> 01:00:37,925
[Laila]
Mnogi ljudi su mislili

1470
01:00:37,967 --> 01:00:39,469
da je to bila neka šala.

1471
01:00:39,510 --> 01:00:40,762
Mislim da ljudi nisu shvatili

1472
01:00:40,803 --> 01:00:43,264
koje smo zaista imali
odličan bend

1473
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
i taj John
zaista mogao da peva.

1474
01:00:44,974 --> 01:00:47,101
Još tri čaše piva

1475
01:00:49,896 --> 01:00:51,939
[Laila]
Kada smo zaista nastupili,

1476
01:00:51,981 --> 01:00:54,692
Mislim da smo se odmorili
da to nije bila šala,

1477
01:00:54,734 --> 01:00:58,988
i to je bila ljubav prema muzici
to je pokretalo Johna.

1478
01:00:59,030 --> 01:01:02,241
Hajde dole
i pij sa mnom

1479
01:01:02,283 --> 01:01:04,577
Rekao sam, "Hej, barmen"

1480
01:01:04,619 --> 01:01:06,037
[Aykroyd] Cijela stvar,
to je pozorišna stvar.

1481
01:01:06,079 --> 01:01:08,539
Kao, znate, grčko pozorište
ima masku, znaš?

1482
01:01:08,581 --> 01:01:10,750
Pa, Blues Brothers jesu
nijanse i odijela.

1483
01:01:10,792 --> 01:01:14,045
[John] Tako u osnovi izgleda
kao hipsterski narkoman iz 50-ih.

1484
01:01:14,087 --> 01:01:15,171
[Aykroyd]
Izgledaju kao policajci.

1485
01:01:15,213 --> 01:01:16,673
Izgledaju kao ubice,
znaš

1486
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
[Jovan] Rabini.
Neki momci su mislili...

1487
01:01:18,049 --> 01:01:19,759
[Aykroyd] Ali činjenica je
da Jake i Elwood

1488
01:01:19,801 --> 01:01:20,927
nisu ništa od tih stvari.

1489
01:01:20,968 --> 01:01:23,137
Oni su samo, kao, muzičari,
znaš

1490
01:01:42,949 --> 01:01:44,200
pa...

1491
01:01:44,242 --> 01:01:45,785
[intervjuer] I evo vas
na televiziji svake sedmice.

1492
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
Ono što dobijam od tebe je
da ispod svega toga,

1493
01:01:47,954 --> 01:01:50,206
najveća fantazija je
da budem rokenrol zvezda.

1494
01:01:50,248 --> 01:01:52,458
- To je to, drugar.
- [smijeh]

1495
01:01:52,500 --> 01:01:55,378
Hej, barmen

1496
01:01:55,420 --> 01:01:58,881
Hej,
barmen

1497
01:01:58,923 --> 01:02:02,051
Hej, barmen

1498
01:02:02,093 --> 01:02:03,803
Nacrtaj jedan, dva

1499
01:02:03,845 --> 01:02:07,598
Još tri čaše piva

1500
01:02:12,562 --> 01:02:16,399
[življenje i aplauz]

1501
01:02:16,441 --> 01:02:19,485
[Judy] Atlantic Records traže
da napravim live album,

1502
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
i te prve noći
u Univerzalnom amfiteatru,

1503
01:02:22,864 --> 01:02:25,158
publika je bila divlja.

1504
01:02:25,199 --> 01:02:27,994
Znate, John je volio biti
u bendu i želio sam bend,

1505
01:02:28,035 --> 01:02:30,580
a sada je imao bend.

1506
01:02:30,621 --> 01:02:33,875
Najbolji bend na svijetu.
[smeje se]

1507
01:02:33,916 --> 01:02:37,712
i samo sam mislio,
"Moj Bože, oni su to uradili."

1508
01:02:37,754 --> 01:02:40,840
The Blues Brothers'
"Uhvatila je Kejti"

1509
01:02:40,882 --> 01:02:43,926
Snimili smo album,
i bio je pušten

1510
01:02:43,968 --> 01:02:47,847
i prilično brzo otišao
na broj jedan.

1511
01:02:47,889 --> 01:02:50,516
trijumfalna blues muzika

1512
01:02:58,149 --> 01:03:00,693
Uhvatila je Katy

1513
01:03:00,735 --> 01:03:02,528
I ostavio mi mazgu...

1514
01:03:02,570 --> 01:03:04,906
[Mitch] Tada je
pao je dogovor iz 1941.

1515
01:03:04,947 --> 01:03:06,616
a on se okrenuo prema meni i rekao,
„Urađeno je.

1516
01:03:06,657 --> 01:03:08,451
Znaš, ja radim
sa Spielbergom,

1517
01:03:08,493 --> 01:03:10,578
i mislim
to znači da sam spreman."

1518
01:03:10,620 --> 01:03:13,956
I ostavio mi je mazgu da jašem

1519
01:03:17,919 --> 01:03:19,712
Moja beba je uhvatila Kejti...

1520
01:03:19,754 --> 01:03:21,506
[Mark]
Čovječe, ti mora da si zauzet tip.

1521
01:03:21,547 --> 01:03:23,257
Radite Saturday Night Live;
imate vremena za filmove;

1522
01:03:23,299 --> 01:03:25,384
imaš vremena za
projektima Blues Brothers.

1523
01:03:25,426 --> 01:03:27,553
[John] Plus, mislim, ja sam
noćni menadžer u Burger Kingu.

1524
01:03:27,595 --> 01:03:30,223
Moram da nastavim da radim.
Znaš, ja sam kao ajkula.

1525
01:03:30,264 --> 01:03:31,766
Ako prestanem, umrijet ću.

1526
01:03:31,808 --> 01:03:32,850
[domaćin]
John? halo?

1527
01:03:32,892 --> 01:03:33,935
[Jovan]
Zdravo, zdravo, zdravo!

1528
01:03:33,976 --> 01:03:35,269
- [pozivalac] Zdravo.
- [John] Zdravo!

1529
01:03:35,311 --> 01:03:36,604
[domaćin]
Pa zašto si zvala, draga?

1530
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
[pozivalac]
Zvao sam zato

1531
01:03:37,897 --> 01:03:39,857
on je najbolji momak
u subotu uveče uživo.

1532
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
[Jovan]
Aw.

1533
01:03:41,150 --> 01:03:42,652
[pozivalac] Ako samo nastavi
radi ono što radi,

1534
01:03:42,693 --> 01:03:44,612
on će napraviti toliko ljudi
na svetu tako srećna.

1535
01:03:44,654 --> 01:03:45,988
[John] Pa, nadam se.
Hvala.

1536
01:03:46,030 --> 01:03:47,657
[domaćin] Hvala. U redu.
Prihvatimo drugi poziv.

1537
01:03:47,698 --> 01:03:49,408
da vidimo.
halo?

1538
01:03:49,450 --> 01:03:50,743
[Judy]
Na svoj 30. rođendan,

1539
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
The Blues Brothers
bili broj jedan,

1540
01:03:52,495 --> 01:03:54,747
bio je na prvom mestu
televizijska emisija,

1541
01:03:54,789 --> 01:03:58,876
i Animal House je bila
komedija broj jedan.

1542
01:03:58,918 --> 01:04:01,003
Bio je visoko u svom uspjehu,

1543
01:04:01,045 --> 01:04:04,841
ali nije bio siguran
šta su ljudi želeli od njega

1544
01:04:04,882 --> 01:04:06,384
i kako se odnositi prema ljudima.

1545
01:04:06,425 --> 01:04:07,760
[domaćin] U redu, još jedan.
Zdravo.

1546
01:04:07,802 --> 01:04:09,262
- [pozivalac] Halo?
- [John] Zdravo!

1547
01:04:09,303 --> 01:04:11,639
[Judy] To je bilo
teška promjena za njega.

1548
01:04:11,681 --> 01:04:12,765
[domaćin]
BCN ovdje.

1549
01:04:12,807 --> 01:04:14,433
[pozivalac]
Da, imam jedno pitanje.

1550
01:04:14,475 --> 01:04:15,726
[Jovan]
Da, naravno.

1551
01:04:15,768 --> 01:04:17,144
[pozivalac] Koja je tvoja droga
preferencija?

1552
01:04:17,186 --> 01:04:18,062
[Jovan]
uh...

1553
01:04:18,104 --> 01:04:19,230
[domaćin]
To je dobro pitanje.

1554
01:04:19,272 --> 01:04:21,065
Samo naprijed, John.
Možete odgovoriti na to.

1555
01:04:21,107 --> 01:04:22,650
[Jovan]
hm...

1556
01:04:22,692 --> 01:04:24,819
Ja ne--ja ne--
Ne govorim to ljudima.

1557
01:04:24,861 --> 01:04:26,320
- [domaćin] Dobro.
- [Džon se smeje]

1558
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
To je veoma dobar odgovor.

1559
01:04:29,949 --> 01:04:32,451
[Tony] Bio je vrlo
Američka sila.

1560
01:04:32,493 --> 01:04:35,037
Osetio sam to
šta te nasmejalo kod Džona

1561
01:04:35,079 --> 01:04:36,581
bio naročito američki.

1562
01:04:36,622 --> 01:04:38,791
Sirova energija
ove zemlje

1563
01:04:38,833 --> 01:04:41,711
je sažeto
na način na koji je izašao na scenu,

1564
01:04:41,752 --> 01:04:43,212
ali u isto vrijeme,
Uvek sam se osećao

1565
01:04:43,254 --> 01:04:46,215
da postoji ogromna praznina
u centru Amerike,

1566
01:04:46,257 --> 01:04:49,218
praznina koja ima veze sa
obećanje i razočarenje

1567
01:04:49,260 --> 01:04:52,138
i nemoguća očekivanja.

1568
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Iza sve te energije
dolazi šta?

1569
01:04:55,516 --> 01:04:59,687
Američki san
na kraju je samo san.

1570
01:04:59,729 --> 01:05:03,608
Kada konačno stignete gde
ideš, šta onda?

1571
01:05:05,026 --> 01:05:07,904
[telefon zvoni]

1572
01:05:07,945 --> 01:05:09,405
halo?
Olympia Restaurant.

1573
01:05:09,447 --> 01:05:10,573
[pržiti kuhati]
Cheeseburger, cheeseburger.

1574
01:05:10,615 --> 01:05:12,825
- Dva pepsija, jedan čips!
- Da. Da idem?

1575
01:05:12,867 --> 01:05:14,243
Četiri čizburgera.

1576
01:05:14,285 --> 01:05:16,495
Cheeseburger, cheeseburger,
cheeseburger, cheeseburger.

1577
01:05:16,537 --> 01:05:18,706
Cheeseburger, cheeseburger,
cheeseburger, cheeseburger.

1578
01:05:18,748 --> 01:05:20,291
Ne--bez pomfrita.
Čips.

1579
01:05:20,333 --> 01:05:21,751
[Jim Belushi]
Jedan lik

1580
01:05:21,792 --> 01:05:23,920
za koje znam definitivno dolazi
iz, znate, porodice

1581
01:05:23,961 --> 01:05:25,922
je "cheeseburger,
čizburger" momak.

1582
01:05:25,963 --> 01:05:28,758
Bez koka-kole, bez narandže, bez grožđa?
U redu.

1583
01:05:28,799 --> 01:05:31,594
[Jim Belushi] Kad sam gledao
lik, otišao sam,

1584
01:05:31,636 --> 01:05:33,471
"Bože moj, to je moj tata."

1585
01:05:33,512 --> 01:05:37,850
Ne želim čizburger.
Jaja prelijte lagano kobasicom.

1586
01:05:37,892 --> 01:05:41,228
Ne, ne, ne, ne; bez jaja.
Cheeseburger.

1587
01:05:41,270 --> 01:05:42,855
Prestali ste da servirate doručak?

1588
01:05:42,897 --> 01:05:44,065
br.
Nema doručka.

1589
01:05:44,106 --> 01:05:45,483
- Nema doručka?
- Ne.

1590
01:05:45,524 --> 01:05:48,027
U redu.
Želim samo par jaja.

1591
01:05:48,069 --> 01:05:49,987
Nema doručka.
Cheeseburger, ha?

1592
01:05:50,029 --> 01:05:51,030
Ne želim čizburger.

1593
01:05:51,072 --> 01:05:52,198
Prerano je
za cheeseburger.

1594
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Prerano za cheeseburger?
Pogledaj.

1595
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
Cheeseburger,
cheeseburger,

1596
01:05:55,326 --> 01:05:56,661
cheeseburger, cheeseburger,
cheeseburger.

1597
01:05:56,702 --> 01:05:59,205
[oboje] Cheeseburger,
cheeseburger, cheeseburger.

1598
01:05:59,246 --> 01:06:02,208
[smeh i aplauz]

1599
01:06:02,249 --> 01:06:03,626
Ja ću čizburger.

1600
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
bluesy rock muzika

1601
01:06:10,925 --> 01:06:14,679
[član porodice] Evo nas
gore u Džulijanu u Kaliforniji.

1602
01:06:14,720 --> 01:06:18,099
I ovde gore idući prema nama,
Adam Belushi.

1603
01:06:18,140 --> 01:06:20,851
[hlače]
To je teško.

1604
01:06:24,438 --> 01:06:27,024
[Judy] Sa prvim novcem
stvarno smo imali,

1605
01:06:27,066 --> 01:06:28,526
jedna od stvari koje smo uradili

1606
01:06:28,567 --> 01:06:32,947
bio da dobijem ranč
u Kaliforniji za svoje roditelje.

1607
01:06:34,657 --> 01:06:36,450
Nisu bili strašno bliski,
ali volio ih je,

1608
01:06:36,492 --> 01:06:38,995
i hteo je
da radim lepe stvari za njih.

1609
01:06:40,454 --> 01:06:43,416
Bili su imigranti koji,
u jednoj generaciji, dobio sina

1610
01:06:43,457 --> 01:06:46,585
koji je dostigao visine
nisu mogli ni zamisliti.

1611
01:06:46,627 --> 01:06:48,963
Ali jednostavno nije izgledalo
napraviti razliku

1612
01:06:49,005 --> 01:06:51,632
na njihov odnos.

1613
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
Jedna od stvari
sa kojim se Džon borio

1614
01:06:54,301 --> 01:06:55,553
u njegovom emotivnom životu

1615
01:06:55,594 --> 01:06:58,347
razmišljao
njegovi roditelji nisu bili srećni.

1616
01:06:58,389 --> 01:07:02,893
Adam je izgledao depresivno,
a Agnes je bila gore-dole,

1617
01:07:02,935 --> 01:07:05,104
možda bipolarni.

1618
01:07:05,146 --> 01:07:06,897
Osjetio je da je njegov uspjeh

1619
01:07:06,939 --> 01:07:09,066
trebalo je da pomogne ozdravljenju
porodica,

1620
01:07:09,108 --> 01:07:12,153
ipak to nije mogao
desiti.

1621
01:07:12,194 --> 01:07:14,572
Bilo je veoma bolno.

1622
01:07:14,613 --> 01:07:17,366
Mislim da ga je to stvarno slomilo.

1623
01:07:17,408 --> 01:07:18,951
Zdravo, Jane.
kako si?

1624
01:07:18,993 --> 01:07:19,869
Zdravo, Dan.
U redu.

1625
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
- Kako je Patrik?
- On je dobar.

1626
01:07:21,579 --> 01:07:23,372
Čujem da je Džon još napolju
u Kaliforniji.

1627
01:07:23,414 --> 01:07:25,374
šta on radi,
osam do deset za posjed?

1628
01:07:25,416 --> 01:07:27,543
Ne, ne.
On je stvarno prilično bolestan.

1629
01:07:27,585 --> 01:07:30,087
Ima lošu upalu uha.
Ne može u avion.

1630
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
Kao, on ne može sletjeti, ili njegov
bubnjić će pući, pa...

1631
01:07:31,922 --> 01:07:35,593
Oh, nadam se da nije uhvatio
to slušajući sebe kako peva.

1632
01:07:35,634 --> 01:07:38,054
- Vidimo se, Dan.
- Naravno.

1633
01:07:38,095 --> 01:07:40,014
funky rock muzika

1634
01:07:40,056 --> 01:07:43,768
[Lorne] Na kursu
od 20-ak emisija godišnje,

1635
01:07:43,809 --> 01:07:44,894
sada, odjednom,

1636
01:07:44,935 --> 01:07:49,440
Džon je bio često
veća zvezda od domaćina.

1637
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
Pravio je 1941.

1638
01:07:50,900 --> 01:07:53,527
Postoji kratki film
da nikad nisam trčao

1639
01:07:53,569 --> 01:07:55,071
dok John sjedi
oko bazena,

1640
01:07:55,112 --> 01:07:58,199
jer je to bio jedan put
John je propustio emisiju.

1641
01:07:58,240 --> 01:07:59,492
[Tanner]
tačno...

1642
01:07:59,533 --> 01:08:01,077
[Lorne] ...jer je slomio
nogu ili ozlijedio nogu ili--

1643
01:08:01,118 --> 01:08:02,745
- [Tanner] Upala uha.
- [Lorne] Kako god.

1644
01:08:02,787 --> 01:08:03,746
- U redu.
- [Tanner] Da.

1645
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
[Lorne]
sta god bilo,

1646
01:08:05,081 --> 01:08:06,332
nije mogao da uđe
avion, bla, bla, bla.

1647
01:08:06,373 --> 01:08:07,875
I snimili su ovaj film
za predstavu,

1648
01:08:07,917 --> 01:08:10,169
što je bilo sve
o ljubljenju Johnovog dupeta.

1649
01:08:10,211 --> 01:08:11,170
[Tanner]
Mm-hmm.

1650
01:08:11,212 --> 01:08:13,005
[Lorne]
Mislim da smo svi osetili,

1651
01:08:13,047 --> 01:08:15,925
"Hej, ne možeš to učiniti."

1652
01:08:18,594 --> 01:08:20,012
[Tanner] Da,
svi to kažu, znaš,

1653
01:08:20,054 --> 01:08:22,056
ljudi nisu shvatili njegovo
problem je bio toliko loš

1654
01:08:22,098 --> 01:08:24,391
jer on uvek
skupio u 11:30.

1655
01:08:24,433 --> 01:08:26,143
[Lorne]
Da.

1656
01:08:26,185 --> 01:08:27,269
[Tanner]
Šou Kejt Džekson.

1657
01:08:27,311 --> 01:08:30,231
[Lorne] Da.
Evo priče, ok?

1658
01:08:30,272 --> 01:08:32,483
Džon je jebeni centar
emisije.

1659
01:08:32,525 --> 01:08:33,859
Radi se o
Fred Silverman,

1660
01:08:33,901 --> 01:08:35,111
i on igra
Fred Silverman.

1661
01:08:35,152 --> 01:08:37,446
[Charlie] Svi se sećate
Freddy Silverman?

1662
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
[Lorne] Bio je vani sa,
kao, Ronnie Wood, znaš?

1663
01:08:40,074 --> 01:08:43,119
I bio je u haosu.
I on je kašljao, znaš.

1664
01:08:43,160 --> 01:08:45,538
Izgledao je užasno,
a doktor kaže,

1665
01:08:45,579 --> 01:08:46,622
"John ne može dalje."

1666
01:08:46,664 --> 01:08:49,667
I bio sam pravedan
negde između besa

1667
01:08:49,708 --> 01:08:52,253
i vrlo malo simpatije.

1668
01:08:52,294 --> 01:08:55,631
I rekao sam, "Pa,
šta će se desiti ako to uradi?"

1669
01:08:55,673 --> 01:08:58,592
Rekao je, "Pa, mogao bi umrijeti."

1670
01:08:58,634 --> 01:09:02,471
i rekao sam,
"Koje su šanse za to?"

1671
01:09:02,513 --> 01:09:05,182
A on je rekao, "50/50."

1672
01:09:05,224 --> 01:09:08,602
i rekao sam,
"Mogu živjeti s tim izgledima."

1673
01:09:08,644 --> 01:09:10,813
John me pogledao,
otvorio je oci,

1674
01:09:10,855 --> 01:09:13,524
i on je radio šou.

1675
01:09:13,566 --> 01:09:14,859
I bio je loš.

1676
01:09:14,900 --> 01:09:17,987
disonantna dramska muzika

1677
01:09:22,700 --> 01:09:26,871
Mislim da je uradio sve
mogao je da izdrži te godine,

1678
01:09:26,912 --> 01:09:30,416
ali John nije znao kako to učiniti
bilo šta osim punog gasa.

1679
01:09:30,457 --> 01:09:32,960
Dakle, biti filmska zvijezda je značilo,
u njegovom mozgu,

1680
01:09:33,002 --> 01:09:36,213
da je morao da se okrene
leđa ovoj drugoj stvari.

1681
01:09:36,255 --> 01:09:39,133
[življenje i aplauz]

1682
01:09:39,175 --> 01:09:40,926
Mislim
nikad se nije pomirio,

1683
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
i postajao je sve dublji i dublji
u nesreću

1684
01:09:43,971 --> 01:09:46,098
koji dolazi sa životom

1685
01:09:46,140 --> 01:09:50,936
za ono što svi drugi kažu
je idealan život, znaš?

1686
01:09:50,978 --> 01:09:53,898
[življenje i aplauz]

1687
01:09:53,939 --> 01:09:57,651
blues muzika

1688
01:09:59,945 --> 01:10:01,071
[član posade] Mark.

1689
01:10:01,113 --> 01:10:03,532
- [emcee] John Belushi!
- [življenje i aplauz]

1690
01:10:03,574 --> 01:10:05,201
- [domaćin] Kako si?
- [John] Dobro sam.

1691
01:10:05,242 --> 01:10:06,535
[domaćin] U redu si
film danas?

1692
01:10:06,577 --> 01:10:08,370
[John] Oh, da.
Radimo Blues Brothers.

1693
01:10:08,412 --> 01:10:10,414
- [Aykroyd] Da.
- [življenje i aplauz]

1694
01:10:10,456 --> 01:10:13,250
Pa ja i Gospod...

1695
01:10:13,292 --> 01:10:15,294
dobili smo razumevanje.

1696
01:10:15,336 --> 01:10:17,546
Mi smo na misiji od Boga.

1697
01:10:17,588 --> 01:10:21,091
Ponekad se pitam

1698
01:10:21,133 --> 01:10:24,678
[Sean] Danny i John
zvali su me i rekli su,

1699
01:10:24,720 --> 01:10:26,222
"Mislim da postoji film."

1700
01:10:26,263 --> 01:10:29,058
I to je ispričalo sagu
od ove braće--

1701
01:10:29,099 --> 01:10:30,976
kako je Jake bio u zatvoru,

1702
01:10:31,018 --> 01:10:32,895
kako je Elwood morao čekati
za njega,

1703
01:10:32,937 --> 01:10:34,980
kako su imali
da spase sirotište.

1704
01:10:35,022 --> 01:10:39,068
Sve u pozadini
njihovog rodnog grada Čikaga.

1705
01:10:39,109 --> 01:10:41,487
[Landis] Bilo je veoma važno
da je to Čikago.

1706
01:10:41,528 --> 01:10:45,157
Mislim, John, on je bio kao--
bio je bog u Čikagu.

1707
01:10:45,199 --> 01:10:48,535
[emcee] Dame i gospodo,
"Joliet" Jake Blues,

1708
01:10:48,577 --> 01:10:53,290
- John Belushi!
- [življenje i aplauz]

1709
01:10:53,332 --> 01:10:56,543
[Carrie]
Džon je bio samo ovaj veliki događaj.

1710
01:10:56,585 --> 01:10:59,838
Jednom kada imate takvu vrstu
televizijske slave,

1711
01:10:59,880 --> 01:11:01,632
ti pripadaš ljudima.

1712
01:11:01,674 --> 01:11:05,511
Vi živite u njihovim domovima,
u svojim TV prijemnicima.

1713
01:11:05,552 --> 01:11:09,431
Svi su osjećali da ga poznaju
i mogao bi samo doći do njega

1714
01:11:09,473 --> 01:11:13,811
i daj mu drogu
ili uradi bilo šta

1715
01:11:13,852 --> 01:11:15,688
jer im je bio prijatelj.

1716
01:11:15,729 --> 01:11:17,606
[Shalit] U redu, idemo.
Hvala vam puno.

1717
01:11:17,648 --> 01:11:19,692
Da li vas to uznemirava
biti idol?

1718
01:11:19,733 --> 01:11:20,943
[Jovan]
Da.

1719
01:11:20,985 --> 01:11:22,403
[Gene] Da li te to uznemirava
da te toliko ljudi poznaje

1720
01:11:22,444 --> 01:11:23,779
i zgrabi te
i prepoznajem te?

1721
01:11:23,821 --> 01:11:25,072
[John] Da, da,
osećaš se kao nakaza.

1722
01:11:25,114 --> 01:11:26,740
[domaćin] Je li vaša porodica
pozorišni uopšte?

1723
01:11:26,782 --> 01:11:28,158
Nikako, ne.

1724
01:11:28,200 --> 01:11:31,036
- Šta je tvoj otac uradio?
- Bio je ubica.

1725
01:11:31,078 --> 01:11:33,289
Ovo su sve lične
pitanja na koja neću odgovarati.

1726
01:11:33,330 --> 01:11:36,542
Možemo pričati o televiziji.
Možemo pričati o filmovima.

1727
01:11:36,583 --> 01:11:38,085
Želim razgovarati o nečemu
tako, ok?

1728
01:11:38,127 --> 01:11:39,586
Moj lični život
zaista ne znači ništa.

1729
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
- Ne želiš to da uradiš?
- Ne, ne znam.

1730
01:11:42,006 --> 01:11:43,340
[škljocanje zatvarača kamere]

1731
01:11:43,382 --> 01:11:45,676
[Carrie]
Uživao je neko vreme,

1732
01:11:45,718 --> 01:11:49,138
a onda mislim da je osetio
više ga proganja.

1733
01:11:49,179 --> 01:11:51,682
[Mitch] Znam
postojao je period kada

1734
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
postalo je stvarno frenetično,

1735
01:11:53,058 --> 01:11:56,812
i tako su otvorili Blues Bar
u Chicagu.

1736
01:11:56,854 --> 01:11:58,856
[Aykroyd] Bio sam budan kasno
sa njim i žurke

1737
01:11:58,897 --> 01:12:03,027
gore u Chicago Blues Baru
praktično svake noći.

1738
01:12:03,068 --> 01:12:04,778
znaš,
jako se zabavljamo,

1739
01:12:04,820 --> 01:12:06,697
24 sata, 365,

1740
01:12:06,739 --> 01:12:08,991
izlazak i uranjanje
sebe u muzici

1741
01:12:09,033 --> 01:12:10,242
i odlazak u ulicu Maxwell

1742
01:12:10,284 --> 01:12:13,162
i zaista živimo ono što smo bili
snimajući film o.

1743
01:12:13,203 --> 01:12:15,706
Mi smo bili vlasnici grada.
Posjedovali smo grad Čikago.

1744
01:12:15,748 --> 01:12:18,417
Znate, mi smo se javljali
policijska kola na putu kući.

1745
01:12:18,459 --> 01:12:22,504
I posjedovati grad i imati
partnera sa kojim ćete ga podijeliti,

1746
01:12:22,546 --> 01:12:25,966
to je bilo samo, znaš,
vrhunac života.

1747
01:12:26,008 --> 01:12:27,343
[član posade]
Roll camera!

1748
01:12:27,384 --> 01:12:30,262
blues muzika

1749
01:12:33,766 --> 01:12:36,018
[Aykroyd] Jedne noći,
niko nije mogao da nađe Džona.

1750
01:12:36,060 --> 01:12:39,271
Neko je rekao: „Pa, video sam ga
hodajući preko ulice

1751
01:12:39,313 --> 01:12:41,315
i ušao u to
komšiluk tamo."

1752
01:12:41,357 --> 01:12:43,817
otišao sam u kuću,
pokucao na vrata,

1753
01:12:43,859 --> 01:12:46,278
i momak je došao na vrata,
i rekao je,

1754
01:12:46,320 --> 01:12:49,365
"Oh, da. Gospodine Belushi...
on je na kauču.

1755
01:12:49,406 --> 01:12:51,700
On spava."

1756
01:12:51,742 --> 01:12:53,994
Ispalo je John
otišao sa seta,

1757
01:12:54,036 --> 01:12:56,205
otišao u nečiju kuću,
pokucao na vrata, rekao,

1758
01:12:56,246 --> 01:12:57,664
„Znaš ko sam ja.
John Belushi.

1759
01:12:57,706 --> 01:12:59,708
Umoran sam.
gladan sam."

1760
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
On je hodao
u momkov frižider,

1761
01:13:01,126 --> 01:13:03,712
napravio sebi sendvič,
popio čašu mleka,

1762
01:13:03,754 --> 01:13:06,924
a zatim rekao: „Mogu li se srušiti
na svom kauču?"

1763
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Savršeni stranac.

1764
01:13:08,300 --> 01:13:11,887
Odgovori, glumci,
spremni za probu, molim.

1765
01:13:11,929 --> 01:13:13,097
[Carrie]
Danny je bio taj

1766
01:13:13,138 --> 01:13:14,932
koji ga je zvao
"američki gost"

1767
01:13:14,973 --> 01:13:17,601
jer je mogao
idi u nečiju kuću

1768
01:13:17,643 --> 01:13:21,063
i spavaju u svojim krevetima
i jedu njihovu hranu

1769
01:13:21,105 --> 01:13:22,481
i gledaju njihovu TV,

1770
01:13:22,523 --> 01:13:26,276
i nije bilo zaustavljanja Johna
radeći bilo šta.

1771
01:13:27,486 --> 01:13:29,530
Nekako je dobio
u njegovu glavu

1772
01:13:29,571 --> 01:13:30,989
da treba da izlazim sa Denijem.

1773
01:13:31,031 --> 01:13:34,576
Onda smo Danny i ja počeli
sastanak na parkingu

1774
01:13:34,618 --> 01:13:36,453
i maženje.

1775
01:13:36,495 --> 01:13:41,041
I bilo je
Johnova najdraža stvar ikad.

1776
01:13:41,083 --> 01:13:42,751
Aranžman je bio

1777
01:13:42,793 --> 01:13:46,463
Džon i ja smo bili loša deca,

1778
01:13:46,505 --> 01:13:49,675
i Danny i Judy

1779
01:13:49,716 --> 01:13:51,552
bili policija.

1780
01:13:58,267 --> 01:13:59,643
[Mrs. Murphy]
Da vam pomognem momci?

1781
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
- Imaš li belog hleba?
- Da.

1782
01:14:02,521 --> 01:14:06,150
[Elwood] Ja ću malo
tostirani bijeli hljeb, molim.

1783
01:14:07,317 --> 01:14:10,028
[Mrs. Murphy] Hoćeš puter
ili džem na tostu, dušo?

1784
01:14:10,070 --> 01:14:12,156
Ne, gospođo.
Suha.

1785
01:14:13,198 --> 01:14:14,283
Imaš li prženu piletinu?

1786
01:14:14,324 --> 01:14:17,536
Najbolja prokleta kokoška u državi.

1787
01:14:17,578 --> 01:14:20,247
[Jake] Dovedi me
četiri pržena piletina i kolu.

1788
01:14:20,289 --> 01:14:22,666
Hoćeš pileća krilca
ili pilećih nogu?

1789
01:14:22,708 --> 01:14:25,461
Četiri pržena piletina i koka-kola.

1790
01:14:25,502 --> 01:14:27,629
I neke suve
bijeli tost, molim.

1791
01:14:27,671 --> 01:14:29,715
Svi želite bilo šta
da pijem sa tim?

1792
01:14:29,756 --> 01:14:31,216
- Ne, gospođo.
- Kolu.

1793
01:14:31,258 --> 01:14:33,594
Budi za minut.

1794
01:14:33,635 --> 01:14:35,345
Imamo dva kurca tamo

1795
01:14:35,387 --> 01:14:37,890
obučen kao
Hasidski trgovci dijamantima.

1796
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
Šta reći?

1797
01:14:39,016 --> 01:14:41,518
Izgledaju kao da jesu
iz CIA-e ili tako nešto.

1798
01:14:41,560 --> 01:14:43,103
Šta žele da jedu?

1799
01:14:43,145 --> 01:14:46,482
Onaj visoki hoće beli hleb,

1800
01:14:46,523 --> 01:14:48,609
tost, suv, bez ičega.

1801
01:14:48,650 --> 01:14:49,693
Elwood.

1802
01:14:49,735 --> 01:14:52,946
A onaj drugi hoće
četiri cele pržene kokoši

1803
01:14:52,988 --> 01:14:53,947
i kolu.

1804
01:14:53,989 --> 01:14:57,409
I Jake!
Sranje, braća Blues!

1805
01:14:57,451 --> 01:14:58,911
[Landis]
o The Blues Brothers,

1806
01:14:58,952 --> 01:15:00,746
Džon je bio drugačiji,
i bilo je teško.

1807
01:15:00,787 --> 01:15:03,665
Ali ti znaš cijelu tu stvar
o americkom gostu?

1808
01:15:03,707 --> 01:15:05,125
Pa, istina je.

1809
01:15:05,167 --> 01:15:07,169
Mogao bi biti nagao
i neprijatno,

1810
01:15:07,211 --> 01:15:10,464
ali većinu vremena
bio je potpuno šarmantan,

1811
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
i ljudi su ga obožavali.

1812
01:15:12,508 --> 01:15:13,800
Rekavši sve ovo...

1813
01:15:13,842 --> 01:15:15,802
i ne želim da uspem
zvuči gore nego što je bilo,

1814
01:15:15,844 --> 01:15:18,722
jer mislim da nismo izgubili
četiri ili pet dana snimanja

1815
01:15:18,764 --> 01:15:21,558
najviše zbog droge,
što je mnogo--

1816
01:15:21,600 --> 01:15:23,977
ali ima par puta
na filmu

1817
01:15:24,019 --> 01:15:26,730
kada sam bila stvarno zabrinuta
o njegovom zdravlju.

1818
01:15:26,772 --> 01:15:28,190
I možete to vidjeti, znate?

1819
01:15:28,232 --> 01:15:29,775
Ima nekih scena
gde je on tamo

1820
01:15:29,816 --> 01:15:31,276
i neke scene
gde nije.

1821
01:15:31,318 --> 01:15:33,529
Do Čikaga je 106 milja.

1822
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
Imamo pun rezervoar benzina,
pola kutije cigareta,

1823
01:15:36,740 --> 01:15:39,576
mrak je,
i nosimo naočare za sunce.

1824
01:15:39,618 --> 01:15:40,452
Udari.

1825
01:15:40,494 --> 01:15:44,373
rok muzika

1826
01:15:49,169 --> 01:15:52,005
[Carrie] Putovanje
pri velikim brzinama koje je radio,

1827
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
bio je zaista
izlaz iz kontrole.

1828
01:15:54,091 --> 01:15:56,552
I što su više pokušavali
da ga kontrolišem,

1829
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
to je bilo ludije.

1830
01:16:00,055 --> 01:16:01,098
Hej!

1831
01:16:03,392 --> 01:16:04,518
Hej!

1832
01:16:07,229 --> 01:16:08,146
Hej!

1833
01:16:08,188 --> 01:16:10,857
[zavijanje sirene blijede]

1834
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[Aykroyd] Bilo je jasno
svima u tom trenutku

1835
01:16:13,610 --> 01:16:17,573
da je Džon imao problem
sa kokainom.

1836
01:16:17,614 --> 01:16:19,992
[Carrie] Bilo je
tačka u kojoj su svi rekli,

1837
01:16:20,033 --> 01:16:23,245
znaš,
"On se zaista ubija."

1838
01:16:23,287 --> 01:16:26,123
A onda kada nije, onda,
mislio si,

1839
01:16:26,164 --> 01:16:30,711
„Pa, možda je Džon u pravu.
Možda je nepobediv."

1840
01:16:31,628 --> 01:16:33,422
[Laila] John bi bio dobro
neko vrijeme,

1841
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
a onda bi otišao
na savijanju,

1842
01:16:35,465 --> 01:16:39,303
i osećao bi se tako krivim
i tako izmučen time.

1843
01:16:39,344 --> 01:16:40,887
Bilo je strašno.

1844
01:16:40,929 --> 01:16:44,141
Osjećao se kao da će dozvoliti
svi dole, znaš?

1845
01:16:44,182 --> 01:16:46,727
I tih dana,
ljudi su mislili da je to, kao,

1846
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
pitanje samovolje
ili šta god, a nije.

1847
01:16:49,354 --> 01:16:53,609
To je bolest i ima
nema veze sa snagom volje.

1848
01:16:53,650 --> 01:16:55,986
Ali mi to nismo razumeli.

1849
01:16:56,028 --> 01:16:57,404
[Mitch]
Počelo je da klizi

1850
01:16:57,446 --> 01:16:59,281
u nešto
to ga je boljelo,

1851
01:16:59,323 --> 01:17:00,782
jer je dolazio

1852
01:17:00,824 --> 01:17:02,326
i spavaj
ponekad na mom kauču.

1853
01:17:02,367 --> 01:17:04,161
I to bi me držalo gore
cijelu noć

1854
01:17:04,202 --> 01:17:06,121
jer spava
bio tako mokar,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,373
zvuk u njegovim grudima
bio tako težak

1856
01:17:08,415 --> 01:17:12,210
da sam bila zabrinuta
da se neće probuditi.

1857
01:17:12,252 --> 01:17:14,379
Sad, znaš, imao sam, kao,
nekoliko noci toga,

1858
01:17:14,421 --> 01:17:15,922
raštrkano, znaš,
kada bi bio u kuci,

1859
01:17:15,964 --> 01:17:17,966
ali tako je Judy živjela.

1860
01:17:18,008 --> 01:17:19,259
Mogao bi otići kao prijatelj.

1861
01:17:19,301 --> 01:17:21,303
Mogao bi samo da odeš
radi svoj život,

1862
01:17:21,345 --> 01:17:23,513
ali to je bio njen život.

1863
01:17:23,555 --> 01:17:26,808
[duva vjetar]

1864
01:17:44,159 --> 01:17:48,705
[Judy] Johnova zloupotreba droge
uznemiravao sve.

1865
01:17:52,584 --> 01:17:56,672
Imali smo neke razgovore
o rehabilitaciji,

1866
01:17:56,713 --> 01:17:59,716
ali mu se ta ideja nije dopala.

1867
01:17:59,758 --> 01:18:03,345
Znam da sam lično razgovarao
neki doktori koji su mi rekli,

1868
01:18:03,387 --> 01:18:07,015
„Sačekaj da se onesvesti
a onda nazovi"

1869
01:18:07,057 --> 01:18:10,519
i oni bi napravili
dogovori i obaveže ga.

1870
01:18:10,560 --> 01:18:14,022
Ali ja samo--
Nisam to mogao.

1871
01:18:15,774 --> 01:18:19,695
I tada je Nana imala
srčani udar na ranču.

1872
01:18:19,736 --> 01:18:21,655
A Džon nije bio
zadruga.

1873
01:18:21,697 --> 01:18:23,532
Nije hteo da ide.

1874
01:18:23,573 --> 01:18:26,326
rekao je,
„Znam šta ona radi.

1875
01:18:26,368 --> 01:18:30,080
Ona čeka da dođem
kako bi mogla umrijeti."

1876
01:18:30,122 --> 01:18:33,125
Rekao sam: „Zašto da ne
daj joj to," znaš?

1877
01:18:33,166 --> 01:18:36,962
„Zašto joj ne dozvoliš
imaš li to, Džone?"

1878
01:18:37,003 --> 01:18:38,922
Pa smo otišli.

1879
01:18:38,964 --> 01:18:41,675
Pravio je medicinske sestre
nasmijao i nasmijao Nanu

1880
01:18:41,717 --> 01:18:44,386
i on se na neki način pretvarao
da je izgrdi

1881
01:18:44,428 --> 01:18:45,846
da sve brineš.

1882
01:18:45,887 --> 01:18:49,391
A onda je spustio glavu
na njenom jastuku

1883
01:18:49,433 --> 01:18:51,351
i zaspao.

1884
01:18:51,393 --> 01:18:52,978
Rekla je: "Johnny je umoran.
Idi kući.

1885
01:18:53,019 --> 01:18:54,271
Idi spavaj.
Spavaj do kasno."

1886
01:18:54,312 --> 01:18:56,398
Sjećam se nečega
"ne ustaj rano"

1887
01:18:56,440 --> 01:18:58,108
ili tako nešto.

1888
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
sljedećeg jutra,
poziv je bio da je umrla,

1889
01:19:01,528 --> 01:19:04,656
i jednostavno se pokvario.

1890
01:19:06,241 --> 01:19:08,493
Mislim da je tada
počeo je da shvata

1891
01:19:08,535 --> 01:19:11,413
koju je prešao
u zaista opasno ponašanje

1892
01:19:11,455 --> 01:19:14,875
i potrebno je pronaći izlaz.

1893
01:19:14,916 --> 01:19:17,169
I dovođenje Smokeya
je nešto što je mislio

1894
01:19:17,210 --> 01:19:20,005
će pomoći.

1895
01:19:20,046 --> 01:19:22,799
[Aykroyd]
Pričajmo o Smokeyju.

1896
01:19:22,841 --> 01:19:24,885
Smokey je bio Richard Nixon

1897
01:19:24,926 --> 01:19:27,679
primarna tajna služba
telohranitelj

1898
01:19:27,721 --> 01:19:29,389
od vremena kada je Nikson otišao
u Kinu

1899
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
do kraja
njegovog predsjedništva.

1900
01:19:32,100 --> 01:19:35,687
Dakle Smokey
bio izuzetno kvalifikovan

1901
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
rješavati teške probleme,

1902
01:19:37,814 --> 01:19:42,027
i zadržao je muda
i ljigavci

1903
01:19:42,068 --> 01:19:44,613
daleko od Johna.

1904
01:19:44,654 --> 01:19:47,157
Između Judy, mene,
i Smokey,

1905
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
mogli smo, zaista,
da drži Johna pravo,

1906
01:19:50,786 --> 01:19:52,245
i, naravno, znaš,

1907
01:19:52,287 --> 01:19:54,956
nije izgledalo da John
hteo sam sebi da pomogne,

1908
01:19:54,998 --> 01:19:57,000
zaista, do tog trenutka.

1909
01:19:57,042 --> 01:19:59,002
rok muzika

1910
01:19:59,044 --> 01:20:01,004
[Shalit] Ima li života posle
subota uveče,

1911
01:20:01,046 --> 01:20:03,924
nakon Kuće za životinje,
nakon The Blues Brothersa?

1912
01:20:03,965 --> 01:20:07,052
John Belushi,
imate novi film pod nazivom

1913
01:20:07,093 --> 01:20:08,637
- Kontinentalna podjela.
- [John] U redu.

1914
01:20:08,678 --> 01:20:10,555
[Shalit] Za mene je a
prekretnica u vašoj karijeri.

1915
01:20:10,597 --> 01:20:12,974
Hej, čoveče.
Video sam ovo ranije.

1916
01:20:13,016 --> 01:20:15,519
- Ti si kako se zove.
- Tako je.

1917
01:20:15,560 --> 01:20:17,479
Lik je drugačiji
nego ostali likovi

1918
01:20:17,521 --> 01:20:18,647
Igrao sam u prošlosti.

1919
01:20:18,688 --> 01:20:20,482
Ovaj lik može čitati
i pisati.

1920
01:20:20,524 --> 01:20:22,359
- [smeje se]
- [John] Ja igram reportera.

1921
01:20:22,400 --> 01:20:25,487
Šalju me da uradim
intervju sa ovom ženom.

1922
01:20:25,529 --> 01:20:27,113
[Shalit] Sada, ovaj film
je rizik za vas,

1923
01:20:27,155 --> 01:20:29,908
jer će tvoji fanovi otići
očekujući da će vidjeti Animal House.

1924
01:20:29,950 --> 01:20:31,409
[John] Da,
voleli bi da to uradim

1925
01:20:31,451 --> 01:20:33,620
Animal House ide u kamp,
Kuća za životinje u vojsku,

1926
01:20:33,662 --> 01:20:37,499
Animal House Rides
Space Shuttle, znaš?

1927
01:20:37,541 --> 01:20:39,668
Ali to nije način na koji ja radim.

1928
01:20:39,709 --> 01:20:41,169
[Shalit se smije]

1929
01:20:43,129 --> 01:20:46,258
[Michael] imao je to u sebi
da bude sjajan glumac

1930
01:20:46,299 --> 01:20:48,844
nego samo komičar,

1931
01:20:48,885 --> 01:20:51,721
i zaista je naporno radio
na to.

1932
01:20:51,763 --> 01:20:53,431
Izgubio je 40 funti.

1933
01:20:53,473 --> 01:20:55,642
Znate, vježbao je
sve vreme.

1934
01:20:57,435 --> 01:21:00,146
Bio je veoma fokusiran
o njegovom životu i radu.

1935
01:21:00,188 --> 01:21:02,941
Ovo je bilo, mislim,
dobar provod za njega.

1936
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
[Shalit] Ljudi kažu da radite
pod takvim frenetičnim tempom.

1937
01:21:09,155 --> 01:21:11,116
Vidite li svijet
sada drugačije?

1938
01:21:11,157 --> 01:21:13,243
Da li ti je malo dosadno?
Uzimaš li slobodno?

1939
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
Da li se sada izležavaš?

1940
01:21:14,661 --> 01:21:16,538
Uživam u životu
još malo.

1941
01:21:16,580 --> 01:21:19,207
Saznajem šta da radim
sa mojim slobodnim vremenom.

1942
01:21:19,249 --> 01:21:20,959
[šalit]
Saznajte ko ste već?

1943
01:21:21,001 --> 01:21:22,335
Da, da, mislim da jeste.

1944
01:21:22,377 --> 01:21:23,670
[Shalit] Ko si ti?
Jesi li ti Bluto?

1945
01:21:23,712 --> 01:21:26,047
Jesi li ti Mike Royko?
ko si ti

1946
01:21:26,089 --> 01:21:28,425
Ne znam.
Ja sam samo glumac.

1947
01:21:28,466 --> 01:21:31,803
Da, dušo, nešto
posebno samo za tebe

1948
01:21:31,845 --> 01:21:32,721
Da.

1949
01:21:32,762 --> 01:21:36,057
[življenje i aplauz]

1950
01:21:36,766 --> 01:21:38,727
[Judy]
Vremena su bila dobra.

1951
01:21:38,768 --> 01:21:40,520
Mi smo ostali
u Martha's Vineyardu

1952
01:21:40,562 --> 01:21:42,731
jer smo kupili novu kuću.

1953
01:21:42,772 --> 01:21:44,024
Počeo je, znate,

1954
01:21:44,065 --> 01:21:45,650
nekako se smiri,
smiriti se,

1955
01:21:45,692 --> 01:21:48,445
ne budi toliko zainteresovan
na čitavoj društvenoj sceni.

1956
01:21:48,486 --> 01:21:51,990
Johne, gdje si?

1957
01:21:52,032 --> 01:21:53,783
[Jovan]
Ovamo.

1958
01:21:53,825 --> 01:21:54,701
Jesi li gore?

1959
01:21:54,743 --> 01:21:57,287
[Judy] Da.
sta radis

1960
01:21:57,329 --> 01:22:01,166
Pa, spremam se
roštilj večeras.

1961
01:22:01,207 --> 01:22:02,125
[Judy]
To je dobro.

1962
01:22:02,167 --> 01:22:04,377
Jedemo biftek
i kobasicu.

1963
01:22:04,419 --> 01:22:06,254
i vidis,
Očistio sam roštilj.

1964
01:22:06,296 --> 01:22:08,757
Big Bill Broonzy's
"Problem na umu"

1965
01:22:08,798 --> 01:22:10,842
Izlazi iz moje kuhinje.
Izlazi.

1966
01:22:10,884 --> 01:22:13,595
- [John] Mmm.
- [Judy] Mmm.

1967
01:22:13,637 --> 01:22:15,639
Ne, ne, ne, ne!

1968
01:22:15,680 --> 01:22:19,893
[John] Judy, izlazimo
na plažu sada.

1969
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
[Judy zviždi]

1970
01:22:21,686 --> 01:22:23,396
I ako je bluz
prestigni me

1971
01:22:23,438 --> 01:22:25,440
Odmah ću zaljuljati
odavde

1972
01:22:25,482 --> 01:22:28,234
[Aykroyd] Bilo je ljeto
samo sunčanih dana,

1973
01:22:28,276 --> 01:22:29,361
namakanje u moru.

1974
01:22:29,402 --> 01:22:30,862
Svaki dan smo plivali.

1975
01:22:30,904 --> 01:22:34,699
Cijelo ljeto
bio je u osnovi čist.

1976
01:22:34,741 --> 01:22:39,037
Uopšte nije bilo koka-kole
za cijelo ljeto.

1977
01:22:39,079 --> 01:22:40,956
[Jovan]
Idem na kroket.

1978
01:22:42,624 --> 01:22:46,002
- [John] Da, gospodine.
- Da, gospodine.

1979
01:22:46,044 --> 01:22:48,088
Nije me briga ako umrem

1980
01:22:48,129 --> 01:22:49,547
[Siskel]
Ti si velika filmska zvijezda.

1981
01:22:49,589 --> 01:22:50,715
Vaše slike zarađuju novac.

1982
01:22:50,757 --> 01:22:53,802
Jeste li sretni kao što izgledate
za mene da budem sada?

1983
01:22:53,843 --> 01:22:55,679
Da.
Ove godine, da.

1984
01:23:00,392 --> 01:23:02,519
[življenje i aplauz]

1985
01:23:02,560 --> 01:23:03,853
[Judy]
Džon je bio, znaš,

1986
01:23:03,895 --> 01:23:05,772
osjećati se prilično dobro
o sebi.

1987
01:23:05,814 --> 01:23:08,274
Imali smo Smokeyja sa nama,

1988
01:23:08,316 --> 01:23:10,652
i vidio je kako John radi dobro

1989
01:23:10,694 --> 01:23:14,864
i odlučio
da je bilo vreme da se krene.

1990
01:23:14,906 --> 01:23:17,742
I sećam se da je Smokey otišao
njemu: „Ne, ti si dobar.

1991
01:23:17,784 --> 01:23:20,328
Ne trebam ti mene.
Bićeš dobro."

1992
01:23:21,663 --> 01:23:25,709
A kada je otišao,
Džon je bio zabrinut.

1993
01:23:31,047 --> 01:23:34,342
[Carrie] Bili smo gore
u Martha's Vineyardu.

1994
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
I samo ga se sjećam
ogoljen do struka

1995
01:23:38,638 --> 01:23:40,640
sa ovim stomakom napolju,

1996
01:23:40,682 --> 01:23:42,600
i on je nekako urlao
na mjesecu

1997
01:23:42,642 --> 01:23:45,103
i govoreći,
„Ti i ja smo slični.

1998
01:23:45,145 --> 01:23:48,106
Mi smo zavisnici!"

1999
01:23:48,148 --> 01:23:50,316
[Tanner] Uglavnom je bio čist
više od godinu dana.

2000
01:23:50,358 --> 01:23:54,946
[Carrie] Pa, to mora da je bilo
bio je pravi pakao za njega.

2001
01:23:56,489 --> 01:24:00,285
Droga nije problem.
Trijeznost je problem.

2002
01:24:00,326 --> 01:24:02,328
Zato što je imao
nema grupe za podršku

2003
01:24:02,370 --> 01:24:07,000
da mu nekako kažem kako
da se nosim sa onim što dolazi

2004
01:24:07,042 --> 01:24:08,710
kada prestanete da se drogirate.

2005
01:24:08,752 --> 01:24:11,546
Ne drogirate se
bez razloga.

2006
01:24:11,588 --> 01:24:16,092
I tako jednom vaš menadžment
lijek je uklonjen,

2007
01:24:16,134 --> 01:24:19,846
sva ona osećanja koja
već je sjedio dođi gore,

2008
01:24:19,888 --> 01:24:23,516
i imaš
nema veština suočavanja.

2009
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
[talasi se razbijaju]

2010
01:24:25,935 --> 01:24:30,273
Dakle, ne možete vjerovati sebi.

2011
01:24:36,696 --> 01:24:38,698
[povratno cviljenje]

2012
01:24:38,740 --> 01:24:42,118
[akordi za gitaru odjekuju]

2013
01:24:42,160 --> 01:24:45,455
[nerazgovjetno brbljanje]

2014
01:24:46,748 --> 01:24:47,957
[Mitch]
znaš,

2015
01:24:47,999 --> 01:24:50,210
John mi je dao sav svoj blues
albumi u jednom trenutku,

2016
01:24:50,251 --> 01:24:52,921
i to je zaista bilo teško
jer je upravo rekao,

2017
01:24:52,962 --> 01:24:55,715
„Da, ne slušam
na ovo sranje više.

2018
01:24:55,757 --> 01:24:56,883
Jebeš ovo.

2019
01:24:56,925 --> 01:24:58,426
Samo ću poslušati Fear
i Mrtvi Kenediji."

2020
01:24:58,468 --> 01:25:00,011
- [Tanner] Da.
- [Mitch] Punk i ostalo.

2021
01:25:00,053 --> 01:25:01,805
Da.
Mislim, mrzeo sam to sranje.

2022
01:25:01,846 --> 01:25:04,057
[svira punk rock muzika]

2023
01:25:04,099 --> 01:25:07,435
Ali kada ga pogledate,
retrospektivno, poklopilo se

2024
01:25:07,477 --> 01:25:11,898
sa posebno haotičnim
i mračna stvar u njemu.

2025
01:25:11,940 --> 01:25:14,859
Ne treba mi niko

2026
01:25:14,901 --> 01:25:17,529
Ne trebaju mama i tata

2027
01:25:17,570 --> 01:25:19,489
Ne treba mi lepo lice

2028
01:25:19,531 --> 01:25:20,949
[Harold]
Znaš, za Džona, znaš,

2029
01:25:20,990 --> 01:25:23,326
to je klasik
obrazac zavisnosti, znaš?

2030
01:25:23,368 --> 01:25:24,828
To je ono što čini
zavisnik zavisnik,

2031
01:25:24,869 --> 01:25:28,540
je očekivanje da ako vi
samo uzmi više svoje droge

2032
01:25:28,581 --> 01:25:29,749
da ćeš, znaš,

2033
01:25:29,791 --> 01:25:31,960
konačno preći
neki prag

2034
01:25:32,001 --> 01:25:34,796
ili pronađite
neko trajno zadovoljstvo,

2035
01:25:34,838 --> 01:25:37,924
ali ne možeš se dovoljno visoko uzdignuti,
ne možeš postati dovoljno slavan,

2036
01:25:37,966 --> 01:25:39,259
ne možete se dovoljno obogatiti

2037
01:25:39,300 --> 01:25:42,345
na neki način popuniti
te velike rupe, znaš,

2038
01:25:42,387 --> 01:25:44,222
on je sam sebe stvorio.

2039
01:25:46,599 --> 01:25:50,687
[Carrie] John nije imao
granica za bilo šta.

2040
01:25:50,728 --> 01:25:52,105
Obično ljudi imaju u sebi

2041
01:25:52,147 --> 01:25:53,898
stvar kuda ideš,
"Ooh-ooh.

2042
01:25:53,940 --> 01:25:55,358
To je previše."

2043
01:25:55,400 --> 01:25:58,736
Ali John nije imao
šta god to bilo.

2044
01:25:58,778 --> 01:26:00,613
Džon je uzeo heroin.

2045
01:26:04,909 --> 01:26:07,579
[življenje i aplauz]

2046
01:26:07,620 --> 01:26:10,748
[vokal] John Belushi.
John Belushi na bubnjevima.

2047
01:26:10,790 --> 01:26:13,376
mračna muzika

2048
01:26:13,418 --> 01:26:15,420
[Earl]
Enid?

2049
01:26:15,461 --> 01:26:17,964
Neko se kreće
u mjesto Warren.

2050
01:26:18,006 --> 01:26:20,675
Šta kažeš komšija?

2051
01:26:21,384 --> 01:26:24,971
Dobrodošli na kraj puta,
Valjda. [smeje se]

2052
01:26:25,013 --> 01:26:27,182
[Harold]
Velika zvezda kakav je bio,

2053
01:26:27,223 --> 01:26:29,934
Mislim da je John pipao
za filmsku sliku.

2054
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
U jednom trenutku me nazvao
i rekao je,

2055
01:26:33,021 --> 01:26:34,856
„Da, volio bih te
da pročitam scenario.

2056
01:26:34,898 --> 01:26:36,399
Razmišljam
o režiranju."

2057
01:26:36,441 --> 01:26:38,443
I rekao sam, znaš,
"Pošalji to,

2058
01:26:38,484 --> 01:26:39,986
i doći ću do toga
kad budem mogao."

2059
01:26:40,028 --> 01:26:42,071
„Pa, ne, na neki način jesi
da ga sada pročitam."

2060
01:26:42,113 --> 01:26:45,783
Rekao sam, "Pa, šta je?"
Rekao je, "To su Komšije."

2061
01:26:45,825 --> 01:26:48,244
„Ali zar već nisi
snimanje tog filma?

2062
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
znaš,
imaš direktora."

2063
01:26:49,996 --> 01:26:52,248
prijeteći bas akordi

2064
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
[Judy] Dan i John
bili veoma uzbuđeni

2065
01:26:54,626 --> 01:26:57,712
i počeo sa radom
sa Avildsenom, režiserom.

2066
01:26:57,754 --> 01:27:02,425
I odmah je John bio
stvarno zabrinut da film,

2067
01:27:02,467 --> 01:27:05,470
nego da bude crnac
komedija koja je knjiga bila,

2068
01:27:05,511 --> 01:27:08,389
to je uzimalo
mnogo više crtanog filma

2069
01:27:08,431 --> 01:27:10,433
i glupa perspektiva.

2070
01:27:10,475 --> 01:27:14,646
I istinito u obliku,
borio se protiv toga.

2071
01:27:14,687 --> 01:27:17,398
[Aykroyd] John Avildsen
nije se predstavio

2072
01:27:17,440 --> 01:27:19,234
kao snažno prisustvo,

2073
01:27:19,275 --> 01:27:21,903
a Džon je primetio slabost
upravo tamo.

2074
01:27:21,945 --> 01:27:24,405
Bilo je kao
Bitka kod Bulgea.

2075
01:27:24,447 --> 01:27:25,990
Savezničke linije su bile slabe,

2076
01:27:26,032 --> 01:27:29,869
i oklopi su se kotrljali
pravo na slabu tačku.

2077
01:27:29,911 --> 01:27:32,247
[Džudi] Džon se osećao izolovano
i frustriran,

2078
01:27:32,288 --> 01:27:35,458
i tada je sve
raspao se.

2079
01:27:35,500 --> 01:27:37,335
[Tanner]
Sada, na snimanju komšija,

2080
01:27:37,377 --> 01:27:39,379
- Smokey nije bio tamo.
- [Aykroyd] Da.

2081
01:27:39,420 --> 01:27:41,005
A kada smo dosli do noci,

2082
01:27:41,047 --> 01:27:42,882
droge
ponovo postao dostupan.

2083
01:27:42,924 --> 01:27:44,217
[slikanje zvecka]

2084
01:27:44,759 --> 01:27:47,804
[Zanuck] Nikad to nisam osetio
bilo šta se dešavalo

2085
01:27:47,845 --> 01:27:51,933
dok zapravo nismo počeli
te nedelje noćnog snimanja.

2086
01:27:51,975 --> 01:27:54,811
polako se gradi
punk rock

2087
01:27:54,852 --> 01:27:57,438
Bilo je prilično užasno,
sasvim iskreno.

2088
01:27:58,648 --> 01:28:02,568
I svideo mi se Džon,
ali to nije bio John.

2089
01:28:02,610 --> 01:28:05,446
Ne bi došao
iz njegove prikolice.

2090
01:28:05,488 --> 01:28:10,368
Ušli bismo i muzika
odleteo bi.

2091
01:28:10,410 --> 01:28:12,829
Neću vjerovati
ovo je sve

2092
01:28:12,870 --> 01:28:16,249
Bio bi u gaćama
i bio je potpuno van toga.

2093
01:28:16,291 --> 01:28:18,501
Nema više, nema više, nema više

2094
01:28:18,543 --> 01:28:21,045
Nema više, nema više,
ne više, ne

2095
01:28:21,087 --> 01:28:24,340
[Zanuck] Jednom smo imali dva
momci koji stoje iza njega

2096
01:28:24,382 --> 01:28:26,884
držeći ga van kamere,
znaš

2097
01:28:26,926 --> 01:28:30,513
Mislim, takva je vrsta
forme u kojoj je bio.

2098
01:28:30,555 --> 01:28:33,141
Nije mogao to kontrolisati,

2099
01:28:33,182 --> 01:28:35,893
a onda niko
mogao da ga kontroliše.

2100
01:28:35,935 --> 01:28:39,105
Joy Division's
"ničega se ne sećam"

2101
01:28:39,147 --> 01:28:42,191
mračna rok muzika

2102
01:29:12,430 --> 01:29:17,393
Mi

2103
01:29:19,020 --> 01:29:23,191
Bili stranci

2104
01:29:26,402 --> 01:29:30,031
Mi

2105
01:29:32,325 --> 01:29:36,537
[Mitch] Johnovi izbori su bili
oduvek bili američki izbori.

2106
01:29:36,579 --> 01:29:38,998
Šta je hteo da uradi
je nekako odjeknulo

2107
01:29:39,040 --> 01:29:40,792
sa zemljom
na taj način, i...

2108
01:29:40,833 --> 01:29:43,211
izbori
to više nisu radili.

2109
01:29:45,797 --> 01:29:48,383
Ali Džon je mogao da ne uspe,
i Hollywood--

2110
01:29:48,424 --> 01:29:50,051
mogao je da snimi deset filmova
za redom,

2111
01:29:50,093 --> 01:29:52,720
i još bi hteli
njega za 11.

2112
01:29:52,762 --> 01:29:54,889
znaš,
nije postojao niko kao on.

2113
01:29:56,391 --> 01:29:59,185
Ali stvar sa kokainom
je da te to stavlja

2114
01:29:59,227 --> 01:30:00,645
na ranjivom mestu.

2115
01:30:00,686 --> 01:30:03,606
Njegova snaga i samopouzdanje
i pozitivan način

2116
01:30:03,648 --> 01:30:06,234
bili erodirani
uz sve to, i...

2117
01:30:06,275 --> 01:30:08,152
samo je to dozvolio
da utiče na njega.

2118
01:30:08,194 --> 01:30:11,489
I u stara vremena,
ništa nije moglo uticati na njega.

2119
01:30:11,531 --> 01:30:13,449
[Shalit] Šta želiš da budeš
radi deset godina od sada,

2120
01:30:13,491 --> 01:30:14,909
John Belushi?

2121
01:30:14,951 --> 01:30:16,661
- Guslač na krovu.
- [Shalit] U redu.

2122
01:30:16,702 --> 01:30:18,871
I, Dan Aykroyd,
deset godina od sada?

2123
01:30:18,913 --> 01:30:21,082
- Režira ga u Fiddleru.
- [smijeh]

2124
01:30:21,124 --> 01:30:23,459
Ne znam, ne znam.
Radiću sa ovim tipom.

2125
01:30:23,501 --> 01:30:26,170
Radiću sa ovim tipom
za deset godina.

2126
01:30:26,212 --> 01:30:29,298
svečana muzika

2127
01:30:39,183 --> 01:30:42,103
[Judy] Uvek je to obećavao
pokušao bi da bude bolji

2128
01:30:42,145 --> 01:30:44,856
i da sam morao da verujem
da me voli

2129
01:30:44,897 --> 01:30:47,024
i to, čak i kada stvari
bilo teško,

2130
01:30:47,066 --> 01:30:48,860
da mogu da računam na njega.

2131
01:30:50,903 --> 01:30:53,698
Ali svaki put kada je Džon otišao
u taj ciklus okretanja,

2132
01:30:53,739 --> 01:30:57,243
to bi me odmah stavilo
ponovo u osećaj panike,

2133
01:30:57,285 --> 01:30:58,661
od, kao, "Oh, ne."

2134
01:30:58,703 --> 01:31:01,497
[smeje se]
"Mislio sam da je ovo gotovo."

2135
01:31:01,539 --> 01:31:05,209
Počeo sam da vidim
psihijatar.

2136
01:31:05,251 --> 01:31:08,379
I šta moj doktor odmah
rekao je, znaš,

2137
01:31:08,421 --> 01:31:11,591
„Morate se fokusirati na sebe
i radi na sebi."

2138
01:31:13,843 --> 01:31:17,805
Samo je doneo kući
kako se stvari tako brzo kreću,

2139
01:31:17,847 --> 01:31:20,683
i bilo je toliko toga da se uradi
sve vreme.

2140
01:31:20,725 --> 01:31:22,977
Pomažući mu da stigne
stvari koje su mu bile potrebne,

2141
01:31:23,019 --> 01:31:26,272
Nisam mislio
o sebi, zaista.

2142
01:31:26,314 --> 01:31:28,316
[kucanje pisaće mašine]

2143
01:31:28,357 --> 01:31:29,734
John je trebao ići u LA

2144
01:31:29,775 --> 01:31:33,279
da počnete raditi na scenariju
sa Don Novellom, Noble Rot.

2145
01:31:33,321 --> 01:31:35,031
I normalno
otišla bih sa njim,

2146
01:31:35,072 --> 01:31:36,824
ali moj psihijatar
zamolio me da se posvetim

2147
01:31:36,866 --> 01:31:40,036
za boravak u gradu
najmanje tri mjeseca

2148
01:31:40,077 --> 01:31:41,537
da radim sa njim.

2149
01:31:43,247 --> 01:31:45,958
I rekao sam mu da jeste
stvarno mi je teško da ne odem,

2150
01:31:46,000 --> 01:31:48,586
da me John trebao,
i rekao je,

2151
01:31:48,628 --> 01:31:50,546
"Pa,
čega se bojiš?"

2152
01:32:02,975 --> 01:32:06,229
[zveckanje pisaće mašine,
zvona]

2153
01:32:15,821 --> 01:32:17,532
[kurac]
John i ja smo se okupili

2154
01:32:17,573 --> 01:32:19,617
kada sam se iselio
u Los Angeles,

2155
01:32:19,659 --> 01:32:21,869
i on bi jednostavno sjedio
dođi i večeraj sa nama,

2156
01:32:21,911 --> 01:32:24,664
i želio je dobiti bend
zajedno i ponovo igrati.

2157
01:32:24,705 --> 01:32:26,666
To je bila njegova zaista velika stvar.

2158
01:32:26,707 --> 01:32:29,585
lagana rok muzika

2159
01:32:29,627 --> 01:32:31,796
a on je rekao,
"Koga možete dobiti?"

2160
01:32:31,837 --> 01:32:33,297
i rekao sam,
„Pa, Tony je ovde.

2161
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Navest ćemo Tonyja da svira gitaru.
Ja ću svirati bas.

2162
01:32:35,383 --> 01:32:36,509
Bićeš na bubnjevima."

2163
01:32:36,551 --> 01:32:39,554
I zaista smo uradili posao,
vjerovali ili ne.

2164
01:32:39,595 --> 01:32:42,265
Odigrali smo zabavu
za taksi.

2165
01:32:42,306 --> 01:32:44,433
"Louie Louie" svira

2166
01:32:44,475 --> 01:32:45,768
Vau-oh

2167
01:32:45,810 --> 01:32:48,104
[nejasno potpisivanje]

2168
01:32:51,107 --> 01:32:53,192
Pružao je ruku
za sve

2169
01:32:53,234 --> 01:32:55,403
i pokušava da se ponovo poveže.

2170
01:32:55,444 --> 01:32:57,989
Bilo je to nešto
o kojoj nikada nismo pričali

2171
01:32:58,030 --> 01:33:00,241
osim činjenice
u kojoj smo svi nekako uživali

2172
01:33:00,283 --> 01:33:04,120
da smo se svi vratili u svaki
tuđi životi malo.

2173
01:33:04,161 --> 01:33:07,164
mračna muzika

2174
01:33:15,172 --> 01:33:16,757
[Mitch]
Dobio je Dicka Blasuccija

2175
01:33:16,799 --> 01:33:18,926
i još par momaka
iz Wheatona zajedno

2176
01:33:18,968 --> 01:33:20,386
i odsvirao ovu žurku.

2177
01:33:20,428 --> 01:33:22,179
- [Tanner] Da.
- [Mitch] I bilo je stvarno

2178
01:33:22,221 --> 01:33:24,098
ovo hvatanje za nostalgiju,

2179
01:33:24,140 --> 01:33:26,851
znaš,
za nevine dane.

2180
01:33:34,233 --> 01:33:36,569
[Harold]
Tako da sam ga jedva ikad vidio,

2181
01:33:36,611 --> 01:33:39,822
ali sam ga vidio na zabavi.

2182
01:33:39,864 --> 01:33:41,866
Izgledao je iscrpljeno.

2183
01:33:41,907 --> 01:33:44,452
I položio je glavu
na mom ramenu,

2184
01:33:44,493 --> 01:33:47,288
i sve što je rekao je,
„Oh, Harolde.

2185
01:33:47,330 --> 01:33:49,081
Oh, Harolde."

2186
01:33:49,123 --> 01:33:53,210
Samo nisam mogao ni da artikulišem
bilo šta o njegovoj situaciji.

2187
01:33:53,252 --> 01:33:56,088
Upravo sam osetio
ovaj totalni očaj.

2188
01:33:58,174 --> 01:34:00,426
[Mitch] Judy je u osnovi
dao mu ultimatum.

2189
01:34:00,468 --> 01:34:02,511
Zato ona nije bila sa njim
u Kaliforniji.

2190
01:34:02,553 --> 01:34:05,473
Judy je povlačila crtu
u pesku da ga spase

2191
01:34:05,514 --> 01:34:08,184
kako bi mogli biti zajedno,
ali, znaš, bio je,

2192
01:34:08,225 --> 01:34:11,604
u tom trenutku, uplašen
da je izgubio Judy.

2193
01:34:11,646 --> 01:34:14,190
Znate, i za sve
njihova suovisnost,

2194
01:34:14,231 --> 01:34:16,859
znaš,
Judy mu je bila sidro.

2195
01:34:16,901 --> 01:34:20,196
[kucanje pisaće mašine]

2196
01:34:24,158 --> 01:34:26,494
[Don]
Nakon što smo predali scenario,

2197
01:34:26,535 --> 01:34:27,912
Nisam se čuo s njim
na neko vrijeme.

2198
01:34:27,953 --> 01:34:29,580
Znaš, par dana
Pitao sam se.

2199
01:34:29,622 --> 01:34:32,917
A onda je samo rekao,
"Ne sviđa im se scenario."

2200
01:34:32,958 --> 01:34:34,585
Rekli su, međutim,
mi to možemo,

2201
01:34:34,627 --> 01:34:38,297
ali moram ovo drugo
film prvi, radost seksa,

2202
01:34:38,339 --> 01:34:40,800
i žele mene
da nosim pelenu.

2203
01:34:40,841 --> 01:34:42,218
Kako to, čovječe?

2204
01:34:42,259 --> 01:34:43,386
[Mitch]
Radost seksa

2205
01:34:43,427 --> 01:34:44,887
bio je u osnovi
neka vrsta skripte za smeće

2206
01:34:44,929 --> 01:34:46,389
da su prašili
sa gomile koja,

2207
01:34:46,430 --> 01:34:47,848
ako na to stave Johnovo ime,

2208
01:34:47,890 --> 01:34:50,184
mogli bi garantovati
veliki vikend otvaranja.

2209
01:34:50,226 --> 01:34:52,520
[Don]
Samo su hteli Džona Belušija,

2210
01:34:52,561 --> 01:34:54,355
i žele ga
da nosim pelenu.

2211
01:34:54,397 --> 01:34:57,066
Nije ih briga
o njemu.

2212
01:34:57,108 --> 01:34:59,860
Ovo je stvar gde je Džon
nije imao nikoga na svojoj strani.

2213
01:34:59,902 --> 01:35:02,071
Ja sam tip, znaš,
koji je ovo napisao sa njim.

2214
01:35:02,113 --> 01:35:04,782
Ja sam u Torontu.
Žena mu je na istočnoj obali.

2215
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
On nema nikoga tamo.

2216
01:35:05,991 --> 01:35:08,869
Dakle, to je njegovo stanje duha.
On nema nikoga.

2217
01:35:08,911 --> 01:35:11,205
Znaš, on je sam.

2218
01:35:11,247 --> 01:35:13,249
Čoveče.

2219
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
[Tanner] Jeste li osjetili
da su stvari bile tako loše

2220
01:35:19,505 --> 01:35:21,549
u smislu upotrebe droge
tokom te prošle sedmice?

2221
01:35:21,590 --> 01:35:23,843
[Tino]
Ne, krio je to od mene.

2222
01:35:23,884 --> 01:35:25,720
Definitivno mi je to krio.

2223
01:35:25,761 --> 01:35:28,431
Znate, svi su znali
o kokainu.

2224
01:35:28,472 --> 01:35:32,059
Mislim, puno ljudi je bilo
uzimao kokain tih dana.

2225
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
Ali heroin?
Nikad.

2226
01:35:33,561 --> 01:35:36,439
nikad nisam razmišljao o tome,
nikad ni na minut.

2227
01:35:40,234 --> 01:35:42,153
[Aykroyd]
Poslednji put kada sam čuo njegov glas,

2228
01:35:42,194 --> 01:35:43,654
bilo je
na telefonskoj sekretarici,

2229
01:35:43,696 --> 01:35:47,158
i bilo je veoma nejasno, i,
znaš, bio je sjeban,

2230
01:35:47,199 --> 01:35:48,284
i bio je povrijeđen.

2231
01:35:48,325 --> 01:35:50,077
I zvao sam
i pregovorio ga,

2232
01:35:50,119 --> 01:35:52,371
i, znaš,
bio je tužan i poražen.

2233
01:35:52,413 --> 01:35:54,165
Bio je tužan i poražen,
i kada sam rekao,

2234
01:35:54,206 --> 01:35:57,501
„Džone, hajde, čoveče,
moraš ići kući.

2235
01:35:57,543 --> 01:35:58,711
Moraš ići kući.

2236
01:35:58,753 --> 01:36:00,963
Moraš napustiti Hollywood
sama neko vreme.

2237
01:36:01,005 --> 01:36:02,339
Priđimo tome
iz drugog ugla.

2238
01:36:02,381 --> 01:36:04,008
Pišem
nešto odlično za nas

2239
01:36:04,049 --> 01:36:06,093
to će rešiti
sve."

2240
01:36:06,135 --> 01:36:08,804
Pisao sam Isterivače duhova.

2241
01:36:08,846 --> 01:36:11,932
Pa je rekao: "U redu."

2242
01:36:11,974 --> 01:36:15,936
To je samo to
njegova osjetljiva strana je popustila

2243
01:36:15,978 --> 01:36:19,648
i on je umrtvljivao bol
i bori se protiv toga.

2244
01:36:19,690 --> 01:36:23,736
Činilo se kao, znaš,
nikada ne bi mogao izaći iz toga.

2245
01:36:23,778 --> 01:36:26,781
I mislio sam, znaš,
"Bolje da završim ovu stranicu,

2246
01:36:26,822 --> 01:36:30,451
ovaj stav,
i odjebi tamo."

2247
01:36:30,493 --> 01:36:32,119
Ali nisam dobio
njemu na vreme.

2248
01:36:32,161 --> 01:36:36,123
naravno, znaš,
Zauvek to nosim sa sobom.

2249
01:36:43,214 --> 01:36:46,509
[življenje i aplauz]

2250
01:36:49,553 --> 01:36:51,597
[Elwood]
Moj brat Jake,

2251
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
voleo bih da postanem....

2252
01:36:53,891 --> 01:36:56,811
sve intimnije
sa tobom.

2253
01:36:56,852 --> 01:36:58,562
[življenje i aplauz]

2254
01:36:58,604 --> 01:37:02,316
I on to oseća
može se malo opustiti,

2255
01:37:02,358 --> 01:37:05,236
otpevati pesmu
o njegovom ličnom životu.

2256
01:37:05,277 --> 01:37:07,279
Evo mog brata, Jakea.

2257
01:37:07,321 --> 01:37:08,614
Hvala.

2258
01:37:08,656 --> 01:37:11,242
[življenje i aplauz]

2259
01:37:11,283 --> 01:37:14,495
The Blues Brothers'
"kriv"

2260
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
[John kao Jake]
Da, dušo

2261
01:37:25,798 --> 01:37:28,092
Da, pio sam

2262
01:37:30,302 --> 01:37:32,721
I ja

2263
01:37:32,763 --> 01:37:36,308
Ne bih trebao svratiti, ne

2264
01:37:40,062 --> 01:37:44,692
Ali pronašao sam sebe
u nevolji, draga

2265
01:37:47,528 --> 01:37:52,116
I nisam imao gde drugde
ići

2266
01:37:54,451 --> 01:37:57,121
Imam viskija

2267
01:38:00,040 --> 01:38:02,334
Od barmena

2268
01:38:05,087 --> 01:38:07,464
Imam malo kokaina

2269
01:38:07,506 --> 01:38:10,009
[življenje i aplauz]

2270
01:38:10,050 --> 01:38:12,553
Od mojih prijatelja

2271
01:38:15,306 --> 01:38:20,144
Moram
nastavi da se krećeš, dušo

2272
01:38:22,938 --> 01:38:27,151
Dok se ne vratim
ponovo u tvojim rukama

2273
01:38:30,988 --> 01:38:32,740
Kriv

2274
01:38:34,909 --> 01:38:37,161
Da, kriv sam

2275
01:38:39,914 --> 01:38:42,416
I ja ću biti kriv

2276
01:38:42,458 --> 01:38:47,630
Za ostatak mog života

2277
01:38:48,714 --> 01:38:50,049
Kako to, dušo

2278
01:38:50,090 --> 01:38:52,301
Kako to da nikad ne radim

2279
01:38:54,678 --> 01:38:57,389
Šta da radim?

2280
01:38:59,516 --> 01:39:03,479
Kako to da sve probam

2281
01:39:03,520 --> 01:39:07,399
Nikad ne ispadne ispravno?

2282
01:39:10,569 --> 01:39:13,614
Znaš
kako je sa mnom, dušo

2283
01:39:20,412 --> 01:39:24,416
Znaš
Jednostavno ne mogu podnijeti sebe

2284
01:39:29,129 --> 01:39:34,134
Potrebno je puno
medicine, draga

2285
01:39:34,176 --> 01:39:36,887
Da se pretvaram

2286
01:39:36,929 --> 01:39:40,808
Da sam neko drugi

2287
01:39:45,813 --> 01:39:49,525
[življenje i aplauz]

2288
01:39:50,567 --> 01:39:53,112
[Aykroyd] Dobio sam poziv,
i tako sam odmah ustao

2289
01:39:53,153 --> 01:39:55,322
i počeo stvarno da se pokreće.

2290
01:39:55,364 --> 01:39:56,991
Bio je divan martovski dan.

2291
01:39:57,032 --> 01:39:59,827
Bilo je plavo nebo i sunce
i sve,

2292
01:39:59,868 --> 01:40:01,578
i sećam se
na putu dole

2293
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
i kao što sam upravo dobio
blizu sela,

2294
01:40:03,205 --> 01:40:05,457
već je bilo
na kiosku baš tamo--

2295
01:40:05,499 --> 01:40:08,210
znaš,
"Belushi je mrtav u 33. godini."

2296
01:40:08,252 --> 01:40:10,504
mračna muzika

2297
01:40:10,546 --> 01:40:13,632
[Judy] Čula sam nekoga,
znaš, otvaranje vrata,

2298
01:40:13,674 --> 01:40:16,343
a Danny je povikao
za mene, i ja--

2299
01:40:16,385 --> 01:40:19,054
glas mu je, znate, bio isključen.

2300
01:40:19,096 --> 01:40:21,598
I znao sam
nešto nije u redu.

2301
01:40:21,640 --> 01:40:24,435
I rekao sam, znaš,
„Je li on dobro?

2302
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Je li se dogodila nesreća?"

2303
01:40:26,270 --> 01:40:29,565
a on je rekao,
najnjeznijim glasom...

2304
01:40:30,482 --> 01:40:32,651
"Ne, dušo, on je mrtav."

2305
01:40:35,654 --> 01:40:37,614
[Aykroyd] Znaš,
bol nije izlazio

2306
01:40:37,656 --> 01:40:39,867
za mene, zaista,
do posle sahrane,

2307
01:40:39,908 --> 01:40:41,785
u mojoj kući
u Martha's Vineyardu.

2308
01:40:41,827 --> 01:40:43,954
I svi su otišli,

2309
01:40:43,996 --> 01:40:46,081
i sneg je počeo da pada...

2310
01:40:46,123 --> 01:40:47,624
prelep beli sneg,
znaš,

2311
01:40:47,666 --> 01:40:51,086
i kleknuo sam,
i plakala sam.

2312
01:40:55,591 --> 01:40:58,052
[Judy]
Uvek sam verovao da...

2313
01:40:58,093 --> 01:40:59,845
njegovo pravo ja
bi zablistao

2314
01:40:59,887 --> 01:41:03,724
i da ne bi
na kraju biti uništen

2315
01:41:03,766 --> 01:41:05,559
drogama.

2316
01:41:05,601 --> 01:41:08,854
Ali proveo sam dosta vremena
razmišljajući o svemu,

2317
01:41:08,896 --> 01:41:11,065
i radio sam
kroz te stvari.

2318
01:41:11,106 --> 01:41:12,858
Ja ne znam...

2319
01:41:12,900 --> 01:41:15,569
ne krivim sebe...

2320
01:41:15,611 --> 01:41:16,737
više.

2321
01:41:18,489 --> 01:41:21,492
I cijelo iskustvo,
ceo moj život sa Džonom,

2322
01:41:21,533 --> 01:41:25,621
upoznati tako mlad
i imati toliko avantura

2323
01:41:25,662 --> 01:41:28,707
i ljubav koju smo delili...

2324
01:41:28,749 --> 01:41:31,043
Ne bih menjao.

2325
01:41:32,544 --> 01:41:35,631
- [domaćin] Završno pitanje.
- [John] Da.

2326
01:41:35,672 --> 01:41:39,176
[domaćin] Voleo bih da znam
kako radite ono što radite.

2327
01:41:39,218 --> 01:41:40,302
[Jovan]
sta me pitas?

2328
01:41:40,344 --> 01:41:41,470
[domaćin]
Uzmimo točak.

2329
01:41:41,512 --> 01:41:43,055
To uhvati sve
iznenađenje.

2330
01:41:43,097 --> 01:41:45,766
[John] Oh, radio sam to
od šestog razreda.

2331
01:41:45,808 --> 01:41:47,518
Sve što radite
u tvom životu,

2332
01:41:47,559 --> 01:41:48,936
sve što sam ikada uradio
u mom životu,

2333
01:41:48,977 --> 01:41:51,188
Koristio sam na kameri
negde.

2334
01:41:51,230 --> 01:41:52,731
[Aykroyd]
Ne možete ga pitati ovo.

2335
01:41:52,773 --> 01:41:54,024
Zato je on zvezda.

2336
01:41:54,066 --> 01:41:55,359
Zato je on Džon Beluši,

2337
01:41:55,400 --> 01:41:57,236
je zato
on radi ove stvari,

2338
01:41:57,277 --> 01:41:59,863
- i to je njegova posebna energija.
- [John] Da.

2339
01:41:59,905 --> 01:42:02,074
[Aykroyd] Znaš,
on će isteći na ovoj planeti

2340
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
i ostavio svoj trag
jer niko ne može da nauči

2341
01:42:04,910 --> 01:42:09,331
kako raditi ono što Belushi radi,
i niko nikada neće, čoveče.

2342
01:42:09,373 --> 01:42:11,083
[klikanje na filmski kolut]

2343
01:42:11,125 --> 01:42:13,669
[klik se zaustavlja]

2344
01:42:15,546 --> 01:42:18,757
„Sa malo
Pomoć od mojih prijatelja"

2345
01:42:34,815 --> 01:42:38,068
[nerazgovjetno brbljanje]

2346
01:42:38,902 --> 01:42:40,863
Šta bi ti uradio

2347
01:42:40,904 --> 01:42:45,117
- Ako sam pevao neuglas?
- [življenje i aplauz]

2348
01:42:45,159 --> 01:42:48,620
Hoćete li ustati
i napusti me?

2349
01:42:49,746 --> 01:42:51,957
Pozajmi mi tvoje uho

2350
01:42:51,999 --> 01:42:55,919
i ja ću,
Otpevaću ti pesmu

2351
01:42:55,961 --> 01:42:58,881
Oh, potrudiću se da ne pevam
van ključa

2352
01:42:58,922 --> 01:43:02,926
Oh, dušo, napušim se
uz malu pomoć

2353
01:43:02,968 --> 01:43:04,136
Od mojih prijatelja

2354
01:43:04,178 --> 01:43:06,972
pa zar ne znaš,
Napušiću se

2355
01:43:07,014 --> 01:43:09,057
Uz malu pomoć
od mojih prijatelja

2356
01:43:09,099 --> 01:43:11,935
Oh, zar ne znaš
Idem po svoje prijatelje

2357
01:43:11,977 --> 01:43:14,980
Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja

2358
01:43:15,022 --> 01:43:16,982
Oh, oh, oh, oh

2359
01:43:17,024 --> 01:43:18,358
Oh, da

2360
01:43:18,400 --> 01:43:22,738
Whoo, ooh, ooh

2361
01:43:22,779 --> 01:43:24,907
sta da radim

2362
01:43:24,948 --> 01:43:27,618
Kada moja ljubav ode?

2363
01:43:27,659 --> 01:43:31,622
Da li vas to brine
biti sam?

2364
01:43:31,663 --> 01:43:33,790
Oh, ne

2365
01:43:33,832 --> 01:43:38,545
kako se osecam
na kraju dana?

2366
01:43:38,587 --> 01:43:42,633
Jesi li tužan jer jesi
na svoju ruku?

2367
01:43:42,674 --> 01:43:44,176
Oh, čoveče, ja

2368
01:43:44,218 --> 01:43:49,181
Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja

2369
01:43:49,223 --> 01:43:53,936
Whoo, ooh, ooh

2370
01:43:57,231 --> 01:44:00,359
The Ventures'
"Pčela od 2000 funti, 2. dio"

2371
01:44:00,400 --> 01:44:03,487
rok muzike ubrzanog tempa

2372
01:45:35,579 --> 01:45:36,955
blaga akustična muzika

2373
01:45:36,997 --> 01:45:39,207
[Judy] Pa,
Ja sam brzogovornik

2374
01:45:39,249 --> 01:45:43,420
Klinac sa srednjeg zapada koji brzo hoda

2375
01:45:43,462 --> 01:45:45,422
Nikad nisam mislio da ću odrasti

2376
01:45:45,464 --> 01:45:48,675
Ali drago mi je što sam konačno to uradio

2377
01:45:48,717 --> 01:45:50,635
Bio sam dobar u školi

2378
01:45:50,677 --> 01:45:54,264
Naučio sam da budem cool,
i dobro mi je poslužilo

2379
01:45:54,306 --> 01:45:57,142
udala sam se za buntovnika,
Borio sam se sa đavolom

2380
01:45:57,184 --> 01:45:59,394
I preživeo sam da kažem

2381
01:46:01,104 --> 01:46:03,315
Ovo su najbolji dani

2382
01:46:03,357 --> 01:46:06,234
Ovo su najbolji dani
mog života

2383
01:46:06,276 --> 01:46:08,528
Ovo su najbolji dani

2384
01:46:08,570 --> 01:46:11,823
Ovo su najbolji dani
mog života

2385
01:46:13,241 --> 01:46:16,828
Nekada sam mislio
Bila bih nevina ceo život

2386
01:46:16,870 --> 01:46:19,790
Nikad nisam mislio
Napravio bih ženu

2387
01:46:19,831 --> 01:46:22,584
Kad je došlo
na preljubu

2388
01:46:22,626 --> 01:46:25,128
Nikada nisam mislio
da sam bio sparan

2389
01:46:25,170 --> 01:46:27,964
Ali znaš
najbolji, mali

2390
01:46:28,006 --> 01:46:30,133
Nikada nisam mislio
Bila bih mlada udovica

2391
01:46:30,175 --> 01:46:32,469
smanjio si dug,
dobijaš šta dobiješ

2392
01:46:32,511 --> 01:46:36,264
igraš svoju najbolju igru,
i to nikada ne zaboravite

2393
01:46:36,306 --> 01:46:38,767
Ovo su najbolji dani

2394
01:46:38,809 --> 01:46:41,895
Ovo su najbolji dani
mog života

2395
01:46:41,937 --> 01:46:44,189
Ovo su najbolji dani

2396
01:46:44,231 --> 01:46:47,442
Ovo su najbolji dani
mog života

2397
01:46:49,403 --> 01:46:51,488
Zdravo, plave oči

2398
01:46:51,530 --> 01:46:53,698
Ti si moje najbolje iznenađenje

2399
01:46:53,740 --> 01:46:56,535
Sada ti i tvoje sestre

2400
01:46:56,576 --> 01:46:58,578
Stani na moju stranu

2401
01:46:58,620 --> 01:47:01,706
Vremena mogu postati teška,
postajemo jači

2402
01:47:01,748 --> 01:47:04,376
Mi nismo tip koji sedi
i patiti

2403
01:47:04,418 --> 01:47:07,003
čuvam ti leđa,
i to su činjenice

2404
01:47:07,045 --> 01:47:10,507
Jer jesam
tvoja jebena majka

2405
01:47:10,549 --> 01:47:13,218
Ovo su najbolji dani

2406
01:47:13,260 --> 01:47:15,971
Ovo su najbolji dani
mog života

2407
01:47:16,012 --> 01:47:18,598
Ovo su najbolji dani

2408
01:47:18,640 --> 01:47:21,893
Ovo su najbolji dani
mog života

2409
01:47:23,937 --> 01:47:27,774
Izgubio sam
moj dobar prijatelj danas

2410
01:47:29,067 --> 01:47:32,696
Imali smo mnogo više
reći sada

2411
01:47:34,114 --> 01:47:35,699
Sve što smo dijelili

2412
01:47:37,868 --> 01:47:40,996
Je u prošlosti

2413
01:47:41,037 --> 01:47:44,249
Ovo su najbolji dani

2414
01:47:44,291 --> 01:47:47,544
Ovo su najbolji dani
mog života

2415
01:47:47,586 --> 01:47:50,422
Ovo su najbolji dani

2416
01:47:50,464 --> 01:47:53,425
Ovo su najbolji dani
mog života

2417
01:47:53,467 --> 01:47:56,178
Ovo su, ovi su

2418
01:47:56,219 --> 01:47:57,512
Ovo su najbolji dani

2419
01:47:57,554 --> 01:48:00,307
Oh, ovo su,
ovo su

2420
01:48:00,348 --> 01:48:04,478
Ovi, ovi su
najbolji dani

2421
01:48:04,519 --> 01:48:07,522
mog života

2422
01:48:10,442 --> 01:48:11,651
[Judy] Ha ha, to je to.